صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى

Suhufi ibrâhîme ve mûsâ

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde (de yazılıdır).

Bütün bu gerçekler İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

İbrâhim'e ve Mûsâ'ya indirilen sahifelerde ve kitapçıklarda da vardır.

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

İbrahîm'in ve Mûsa'nın kitaplarında...

İbrahim ve Musa’nın suhuflarında…(*)

18,19. Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.[750]

İbrahim'le Musa'nın sayfalarında dahi

İbrahîm’in ve Musa’nın sahifelerinde de (dile getirilen mesajlardır).

18,19. Bunlar kütüb-ü mukaddimede İbrâhîm ve Mûsâ’nın kitâblarında mestûrdur.

18,19. Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.*

18,19. Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

18-19. Bunlar önceki kitaplarda, İbrâhim ve Mûsâ’nın kitaplarında da vardır.

18, 19. Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

İbrahim ve Musânın suhuflarında

18-19. Şüphesiz bu (öğütler) ilk sayfalarda, İbrâhîm ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

İbrâhîm'ın ve Mûsâ'nın.

İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır.

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında.

18,19. Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm'in ve Mûsâ'nın sahîfelerinde (de) vardır.

18,19. Şüphesiz bu (hükümler, mesajlar), ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa’nın sayfalarında da vardır. *

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde de vardı

İbrahim’in, Musa’nın sayfalarında vardır.

İbrahim ve Musa sayfalarında vardır.

İbrahim ve Musa’nın sayfalarında.⁸

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Yani bunlar, tevhid mücâdelesinin birer sembolü olan İbrahim’e ve Mûsâ’ya gönderilen sahifelerde dile getirilen mesajlardır.

Musa’nın ve İbrahim’in sahifelerinde!

18,19. Bütün bu bilgiler, ilk kitaplarda // yani İbrahim ve Musa'nın kitaplarında dahi aynen mevcuttur.

Bu gerçekler atanız İbrahim’in, elçimiz Musa’nın sahifelerinde de vardı. Onlara da aynı gerçekler açıklandı. Önceki elçiler de size açıklanan gerçekleri açıkladı. Niçin şaşırıyorsunuz? Rabbiniz bütün insanlara doğru olmayı, yalanlarından ayrılmayı tavsiye eder.

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.

18,19. Şüphesiz bu (hükümler) kesinlikle İbrahim ve Mûsa’nın sahifeleri¹ olan ilk kitaplarda da bildirilmiştir.

İbrahim ve Musa’ya indirilen vahiylerde. ⁹

Mesela İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde. 6/83...90, 26/192.196, 42/13

(mesela) İbrahim[⁵⁶⁹³] ve Musa’ya indirilen vahiylerde.

18,19. Şüphe yok ki bu (uyanlar) ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır!..

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardır.

İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde.

18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahîfelerinde böyle yazılı ve mevcûddur.

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında[*].

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.

Ibrohim va Muso sahifalarida ham bordir.

18-19. bayıķ uşbu kitāblardadur öñdüngi ibrāhįm kitābı daħı mūsā’nuñ.

Ṣuḥufları İbrāhīmüñ ve Mūsānuñ.

İbrahimin və Musanın kitablarında!

The Book of Abraham and Moses.

The Books of Abraham(6094) and Moses.(6095)