وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)

Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun (ki her türlü hürmet, övgü ve teşekkür O’na mahsustur).

Tüm eksiksiz övgüler, bütün alemleri yaratan Allah'a mahsustur.

Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a hamdolsun.

Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun...

Bütün hamd ve kemalat, âlemlerin sahibi olan Allah’ındır.

Övgü de âlemlerin Rabbi Allah'a olsun.[476]

180,181,182. İzzet sahibi olan senin Tanrın onların dediklerinden kutsaldır, selâm peygamberlere, evrenlerin Rabbi olan Allaha öğüş

Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun!

Rabbu’l ’âlemîne hamd olsun.

Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.*

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Ve âlemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun.

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha

Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun.

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.(1)

Ve hamd (bütün övgüler), âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Bütün övgü, âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.

Övülmek bütün varlıkların çalabı olan Allah’a, yalnız Ona yaraşır.

Âlemlerin Rabbi olan Tanrı/ya da hamdolsun.

Bütün övgüler/hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Bütün güzel övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür.

Ve sonsuz hamd ve şükürler olsun, kendi yolunda mücâdele eden kullarını yardımsız bırakmayan âlemlerin Rabb’i Allah’a!

Âlemler’in rabbi Allah’a Hamd olsun!

Evreni çekip çeviren Allah'a şükürler olsun.

Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun!

[Hamd] (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.

Ve hamd sadece âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.¹

Ve hamd, bütün âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur!

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd/övgüler olsun. 17/111, 34/1, 35/1

Ve âlemlerin Rabbine hamdolsun![⁴⁰⁴³]

Ve Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun!

Ve hamd, alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!

Ve 'âlemlerin rabbi olan Cenâb-ı Hakk'a hamd ve senâ olsun.

Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah’a özgüdür.

Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.

Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a.

Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...

Barcha olamlarning Robbi – Allohga hamd bo‘‎lsin!

daħı ögmek Tañrı’nuñ 'ālemler çalabı’sı.

Daḫı şükr ol Tañrıya ki cemī‘ ‘ālemleri yaradupdur.

Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!

And praise be to Allah, Lord of the Worlds!

And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.