22 Ekim 2026 - 9 Cemaziye'l-Evvel 1448 - Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Nâsiyetin kâżibetin ḣâti-e(tin)
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
(Evet) O yalancı (ve zalim her) günahkâr, alın (saçların)dan (yakalanıp cezalandırılacaktır.)
O yalancı ve günahkarların perçeminden.
O yalancı, günahkar perçemden!
O yalancı, günahkar alnından.
Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).
15, 16. Hayır! Eğer o, (bu yaptıklarına) son vermezse, o yalancı ve yanlış alnından onu yakalayacağız.
15,16. Öyle değil, o çekinmezse, onu perçeminden, yalancı, yanılan perçeminden herhalde yakalarız!
Evet, o yalancı, ar damarı çatlamış inkârcıyı (saçından tutup sürükleyeceğiz).
15,16. Biliyor. Eğer bu hareketinden fâriğ olmaz ise biz ânın nâsiyesindeki o nâsiye-i kâzibe ve hâtıesindeki (o yalancı ve mücrim alnındaki) saçlarından tutarız.
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
15,16. Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız.
O yalancı, günahkâr perçeminden!
15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
15,16. Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Yalancı, câni bir alnı
15-16. Hayır! Eğer (küfründen ve yaptığı bu çirkin fiillerden) vazgeçmezse, o yalancı günahkârı (kâfiri, azabımız ile) perçeminden yakalarız (da cehenneme atarız).
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
(Ya'nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından.
(O) yalancı, günahkâr perçemden!
15,16. Hayır! Eğer o (bu tutumundan, yaptığı zulümden ve hakikati yalanlamasından) vazgeçmezse, elbette (Hesap Günü) onu o yalancı, hata yapan alnından (bilinçli düşünmeden sorumlu olan beyin bölgesinden) yakalayıp şiddetle çekeceğiz. *
Yalancı, sürekli hata edenin alnından (yakalayacağız).
O yalancı, suçlu saçlarından.
Yalancı ve hatakâr kâkülünden çeker, ateşe atarız.
O yalancı, günahkâr olan perçeminden (alnından).
O yalancı, o günahkâr perçeminden!
Günahkâr yalancı nâsıyeden!
Hem de aksi perçeminden tutup rezil ederiz.
O yalancı ve günahkâr perçemlerinden yakalarız.
O yalancı, günahkâr perçem(in)den! [*]
15,16. Hayır, (gerçek onun zannettiği gibi değil.) Eğer o, (bu davranışından) vazgeçmezse, yemin olsun ki Biz onu, perçeminden, hem de o yalancı ve günâhkâr perçeminden¹ tutup (cehenneme) sürükleyeceğiz.²
o yalancı, isyankar alnından!
Evet o yalancı, günahkârın perçeminden. 6/157, 17/97...99
Yalancı, günahkâr alnından.
15-16. Hayır, eğer o (bu davranışına) son veremezse elbette o yalancı ve hatalıdır; alnından tutup çarparız.
Günahkar, sahtekar perçeminden.
Yalancı, günahkâr olan bir alnı.
15, 16. Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
O yalancı, günahkar perçem(den)!
Kizb ve hatâ ile muttasıf alnından tutarak.
O yalancı ve suçlu perçeminden.
Yalancı, günahkar perçeminden.
O yalancı, günahkâr alnından.
O yalancı, o günahkâr alnı.
O‘sha yolg‘onchi, xatokor kimsaning peshona sochidan tutib jahannamga tashlaymiz!
15-16. değül eyle! eğer yığlınmazsa, ŧartavuz anı, alın śaçıyıla alın śaçıyla yalancı yazuķlu.
Ol ṣaç eyesi ḳatı yalancıdur, ḳatı ḫaṭā idicidür.
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
The lying, sinful forelock
A lying, sinful forelock!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |