وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ

Ve ekvâbun mevdû’a(tun)

Ve konmuş sağraklar.

(Hazırlanıp) Yanı başlarına konulmuş (içecek dolu) kaplar (ve kadehler bulunacaktır),

Hazırlanmış sürahiler ve kadehler.

Konulmuş kadehler var.

Konulmuş kadehler,

Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

(Önlerine) konmuş bardaklar,

Etrafa dizilmiş küpler vardır.

12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.

Dizilmiş yastıklar var!

(Önlerine) konmuş bardaklar,

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Yerleştirilmiş kaseler,

13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

13-16. Orada yüksek tahtlar, önlerine konmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş değerli halılar vardır.

12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Kadehler konulmuş,

Konulmuş kadehler,

Konulmuş küpler

12-16. Orada akan bir pınar, (üzerine kurulacakları) yüksek tahtlar, (önlerine) konulmuş (içerisinde hoş kokulu içeceklerin bulunduğu) kâseler, (sıra sıra) dizilmiş yastıklar ve serilmiş (cennet) halılar (ı) vardır.

İçime hazır içecekler,

(önlerine) konmuş kablar,

Doldurulmuş kadehler,

13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!

14,15,16. Ve (önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş (süslü) yumuşak tüylü halılar vardır.*

Doldurulmuş bardaklar.

önlerine konmuş kaplar,

Konulmuş sürahiler,

Önlerine konulmuş kâseler,

Konulmuş (içecek dolu) kaplar.

Önlerine konulmuş dolu dolu kadehler,

Doldurulup konulmuş küpler / kaplar;

13,14. yüksek yüksek sedirler // dizi dizi kupalar,

Kadehlerle sarhoş etmeyen içecekler ikram edilir. İçtikleri içeceklerin tadının, lezzetinin, kokusunun eşi benzeri yoktur.

Konulmuş kadehler,

12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.

doldurulmuş kadehler,

İçime hazır dolu dolu kâseler. 37/45.47, 43/67...73

her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,

12-16. Orada; devamlı akan bir pınar, yükseltilmiş sedirler, önlerine konmuş kaseler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş saçaklı halılar vardır.

Konulmuş (hazırda) kadehler.

Hazırlanmış sürahiler...

Hazırlanmış kadehler. . .

Konulmuş kadehler,

Önlerine konulmuş sürâhiler

dizi dizi kadehler,

Doldurulmuş kadehler..

Önlerine konmuş kâseler,

Hizmete sunulmuş kadehler,

Tayyorlab qo‘‎yilgan qadahlar bordir.

daħı ķulpsuz bardaķlar ķonılmış

Yanlarında ḳonulmış

(Çeşmələr kənarında) piyalələr;

And goblets set at hand

Goblets placed (ready),