17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Gâşiye Suresi 13. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Fîhâ sururun merfû’a(tun)

Orada yükseltilmiş tahtlar.

Orada yükseklerde kurulmuş tahtlar ve koltuklar da (olacaktır;)

Orada yüksek koltuklar ve divanlar olacak.

Pınarların başlarında, yükseltilmiş tahtlar, divanlar var.

Orada yükseltilmiş tahtlar,

Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

Orada var yüksek tahtlar,

Orda yüksek sedirler vardır.

12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.

Orda, konmuş bardaklar var!

Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır.

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Orada yüksek mobilyalar var.

Yükseltilmiş divanlar,

Onda yüksek serîrler

Yükseklere kurulmuş divanlar,

orada yüksek tahtlar,

13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!

Yüksek koltuklar.

Orada yüksek sedirler,

Yüce tahtlar [⁵],*

Orda yükseklere kurulmuş tahtlar da vardır.

Orada, üzerine kurulacakları yüksek koltuklar, tahtlar var.

Orada kaldırılıp yükseltilmiş sedirler;

Orada yükseltilmiş tahtlar var.

12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.

[ve] yükseltilmiş [mutluluk] tahtları, 4

Yükseklere kurulmuş muhteşem tahtlar. 18/30-31, 36/55...58

orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;

Orada yüksek tahtlar vardır.

Orada üstün, kıymetli tahtlar. . .

Orada yükseltilmiş tahtlar,

orada yüksek tahtlar (koltuklar),

Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..

Yükseklere kurulmuş tahtlar,

Yüksek sedirler vardır orada,

anuñ içindedür taħtlar yücelmiş

[…] ve anda yüce yirlerde ḳurulmış [taḫtlar vardur].

Orada uca taxtlar;

Wherein are couches raised

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.