ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

Fî suhufin mukerrame(tin)

Büyük, şerefli sayfalardadır.

Ki O (Kur’an), ’şerefli-üstün’ sahifelerdedir.

O Kur'ân Allah katında kıymetli, şerefli şanlı sahifelerdedir.

Kur'ân saygı ile ele alınan kutsal sahifelerde yazılıdır.

(O) şerefli sahifelerdedir.

O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.

O Kur'an, (Levh-i Mahfûz'da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir.

Onlar, değerli sayfalardadır.

13,14,15,16. Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.[721]

13,14,15,16. Şerefli, yücelmiş, tertemiz sayfalarda, pek değerli, kerim olan yazıcılar eliyle

O (Kur’an, Allah katında) çok değerli sahifelerdedir.

13,14,15. O muhterem sahîfelere yazılmış, ’âlî ve pâkdır,

13,14. O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

13,14,15,16. O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

O, mukaddes sayfalardadır;

11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Onurlu kitaplardadır,

O, değerli sahifelerdedir.

Tekrim edilir

13-14. O (Kur’ân, levh-i mahfûzda) çok değerli, tertemiz kılınmış, kadri yüce sahîfelerdedir.

O şerefli sayfalardadır,

13,14. O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir.

(Kur’ân), şerefli ve üstün sayfalardadır;

13,14. (O Kur'an, Levh-i Mahfûz'da) şerefli kılınmış, (semâda) yükseltilmiş tertemiz sahîfelerdedir.

11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*

O öğütler çok değerli,

O, kutlu sayfalar üzerindedir,

O, Allah yanında pek kıymetli,

O, çok kıymetli sahifelerdedir.³

O (Kur'an) yüce sahifelerdedir.

O Kur’an ki, kutsal sahifelerde ayet ayet, sûre sûre nakşedilmiş bir ilâhî yol göstericidir.

Kerîm / şerefli kılınmış sahifelerde!

12,13,14. Onu arzu eden alır // Çünkü Kuran, kıymetli kağıtlara // yüksek ve tertemiz bir ortamda

Sana gönderdiğimiz gerçekler şanı şerefi yüce bir kitabın sahifelerindedir. Kitabın içindekiler insanları şana şerefe kurtuluşa götürür. Kitaptaki bilgiler gerçeklerden ibarettir. Değerine paha biçilmez.

13,14,15,16. (Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

13,14,15,16. İşte o (Kur’an) kutsal, şânı yükseltilmiş,¹ tertemiz, (levh-i mahfuz) sahifelerinde, değerli ve dürüstlük sembolü kâtiplerin elleriyle (yazılmış olan bir öğüt)tür.

[O’nun] kutsal ve soylu vahiyleri [ışığında],

13, 14, 15, 16. Bu Kuran çok kıymetli, çok yüce ve tertemiz sahifelerde olup saygın ve güvenilir elçiler eliyle indirilmiş bir mesajdır. 26/192...195, 81/19.21

kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;[⁵⁵⁷³]

13,14. O. (Allah katında) çok şerefli, mukaddes, tertemiz sahifelerdedir. (Levh-i Mahfûz’dadır)

İkramlı sayfalar içinde,

Pek şerefli sahifelerde.

13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

O 'indallâh mübeccel ve mükerrem sahîfelerdedir.

Bunlar, değerli sayfalara[*],

Şerefli sahifelerde..

13,14. O çok şerefli, yüce, tertemiz sayfalardadır.

Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.

U oyatlar Alloh nazdida mukarram sahifalardadir.

13-14. kitāblar içinde aġırlanmış yüceldilmiş ya'nį yidinci göge arınılmış.

Kerāmetlü muṣḥaflar içinde.

(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -

On honoured leaves

(It(5956) is) in Books held (greatly) in honour,