وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ

Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakîn(u)

Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.

Ve Sana yakin (yani ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk ve ibadete (ve Kur’ani istikamete) devam et (ve kurtul ki, Biz herkesi sonunda mutlaka hak ettiğine ulaştıracağız!)

Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir.

Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka'l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O'nun şeriatına bağlan, O'na boyun eğ.

Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.

Ve sana yakîn gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.

“Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”[264]

Tanrına tapasın, gelenecek sana yakın

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Husûli muhakkak olan şey vukû’ bulmazdan evvel rabbine ’ibâdet it.

98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.*

Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Kesin olan şey gelinceye kadar rabbine kulluk et.

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk (ibadet) et (meye devam et).

Sana yakîn¹ gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!

Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et.

ölüm sana erişinceye kadar çalabına kulluk et.

Sana yakın olan ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Sana kesin gerçek/ölüm [yakîn] gelene kadar Rabbine ibadet et! öneminin belirtildiği; buna mukabil dini yalanlayanların, yoksulu ve yetimi itip kakanların, namazlarında riya edenlerin yerildiği bir sûredir.

Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve ölüm denilen kesin gerçek kapını çalıncaya dek, Rabb’ine kulluk ve ibâdete devam et!

Sana “Yakîn” / Kesin Bilgi-İnanç gelmesi için rabbine kulluk et!

İçine huzur dolana kadar da Rabb'ine yalvarmaya devam et.

Sana ölüm gelinceye kadar Rabbinin yasalarına uyarak yaşa! Seni Allah’ın yasalarından ayırmak isteyenlere karşı mücadele et!

Sana kesin bir gerçek [*] (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Ve sana ölüm gelinceye¹ kadar Rabbine kulluğa (devam) et.

ve ölüm sana erişinceye kadar ⁷⁰ Rabbine kulluk et.

Ve ölüm gelip seni buluncaya kadar da Rabbine kulluğa devam et! 17/23, 39/64, 53/62

Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)![²⁰⁷⁹]

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye dek Rabbine ibadet et.

Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine kulluk et.

Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.

Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

Sana yakîn gelinceye kadar rabbine 'ibâdet it.

O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.

Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

Kesin bilgi(14) sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

daħı ŧap çalabuña tā gele saña gümānsuzlik ya'nį ölüm.

Daḫı ‘ibādet eyle seni yaradan Allāha, saña ölüm gelince.

Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!

And serve thy Lord till the inevitable cometh unto thee.

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.(2018)