هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِن۪ينَۙ

Huden verahmeten lilmuhsinîn(e)

O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.

Muhsin olanlara (ibadetlerini, işlerini ve hayırlı hizmetlerini en güzel yapanlara) bir hidayet ve bir rahmettir. (Muhsin; emredilen her konuda en güzel gayreti ve en mükemmel dikkati gösteren iyilik ve istikamet ehlidir.)

Güzel ve iyi davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere indirilmiştir.

Kur'ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan Kuran esaslarını benimseyerek yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.

İyilik edenler için bir hidayet ve rahmettir.

Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.

Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.

İyilik ve güzellik yapanlar için, hidayet ve rahmettirler.

Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.

3,4. İyilik edenlere; namaz kılanlara, zekâtını verenlere kılavuzdur, rahmettir, bunlar, ahret gününe yakından inanırlar

2-3. Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

3,4. Sizi hidâyete sevk ider ve muhsinlere rehnümâ ve namâz kılanlara ve zekât virenlere ve âhirete îmân idenlere rahmet ve ’atâdır.

2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

2-3. Bunlar, güzel işlerin peşinde olanlara hidayet ve rahmet kaynağı olan hikmetli kitabın âyetleridir.

Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.

O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.

Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere

O (Kur’ân) iyilik sahiplerine bir hidâyet rehberi ve bir rahmettir.

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidâyet ve bir rahmetdir.

Güzel davrananlara hidayet ve rahmettir.

(Her âyet) iyilik edenler için bir hidâyet ve bir rahmettir.

Ki o, (insanları) doğru yola sevkeden, (insanlara) daima iyilik yapanlara da rahmet (kaynağı) olan bir kitaptır.(*)

İyi ve güzel davrananlar için doğru yol rehberi ve rahmettir.

iyilik edenler için doğru yolu göstericidir, esirgemedir.

3, 4. Namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren, âhireti de yakînen bilen güzel amelli kimseler hakkında aynı hidayet, aynı rahmettir.

İyi davrananlar için rahmet ve doğru yol rehberidir.

İhsan sahiplerine bir hidayet ve bir rahmettir.

Bu ayetler, güzel davranışlar sergileyen ve iyiliğin, güzelliğin özlemini duyan kimseler için bir yol gösterici, bir rahmet kaynağıdır.

Rahmet ve hidayet olmak üzere Muhsinler için!

Bu Kitap, iyilik sevdalıları için sevgi dolu bir kılavuzdur.

"Ve size okunan ayetler, güzel davrananlara yol gösterici ve katımızdan size bir iyilik olarak gönderilmiştir!"

(O kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmettir.

2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara¹ hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,² tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.

güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);

Kulluk görevini en iyi şekilde yerine getirmek isteyenler için doğru yol kılavuzu ve bir rahmettir. 7/203, 27/77

Allah’ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (âyetleri);[³⁶³⁰]

Her biri ihsan erbabı (iyi davrananlar) için bir hidâyet ve rahmettir.

Muhsinler için bir yol ve rahmettir.

Muhsinler için bir hidâyet ve bir rahmettir.

İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.

Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).

3,4. Namâzlarını âdâb ve erkânıyla kılan ve zekâtlarını viren ve âhirete şek ve şübheden berî olarak inanan muhsinlere rehber-i hidâyet ve rahmetdir.

İyiler için bir rehber ve bir ikramdır.

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

İyilik yapan ve iyi kulluk edenler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.

İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;

Chiroyli amal qiluvchilar uchun hidoyat va rahmat manbaidir.

2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.

Hidāyetdür ve raḥmetdür muḥsinlere.

(O Qur’an) yaxşı əməllər edənlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və rəhmətdir.

A guidance and a mercy for the good,

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-(3581)