23 Kasım 2025 - 2 Cemaziye'l-Ahir 1447 Pazar
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u)
Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
Bununla (kaynar sular ve azapla) karınları içindekiler (mide, barsak, böbrek ve ciğerleri) ve derileri eritilecek (ve tekraren can giydirilmek suretiyle cezalarını çekecek)lerdir.
Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.
İç organları ve derileri onunla eritilir.
Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
Hem içersini, hem de derisini eritecektir
Bu kaynar su ile karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
19, 20, 21. İki hasım fırka rableri içün mücâdele idiyorlar. Lâkin kâfirlerin elbisesi ateşden biçilecek ve başlarından aşağı kaynar su dökülecek, bağırsakları ve cildleri yanacak ve demirden çubuklar ile döğileceklerdir.
19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir
Bununla karınlarının içindekileri (organları) ve derileri eritilecektir.
Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi ve derileri eritilecekdir.
Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.
Ve onunla, karınlarının içindeki (yağları, organları) ve derileri eritilecektir!
O serpilen kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilecek.
Onunla karınlarının içindekiler, derileri de eriyecektir.
19, 21. Birbirine düşman iki fırka [³] Rableri hakkında [⁴] çekişiyorlar. Kâfirler için ateşten esvap biçilmiştir. Onların başları üzerine kaynar su dökülecek. O kaynar su ile karnındakiler [⁵] ile derileri eriyecek [⁶]. Onlar demir topuz da yiyecekler.
Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Onunla, kâfirlerin karınlarındaki bütün iç organları ve derileri eriyip kavrulacaktır!
Onunla Deriler ve karınlarındaki şeyler eritilir.
Bu sular karnındakileri ve derilerini eritecek.
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Bu (kaynar su ile) iç organları ve derileri eritilir.
O suyla iç organları ve derileri eriyip dökülecek. 10/4, 18/29, 38/55...58, 40/71- 72
bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;[²⁸¹⁷]
O kaynar suyla karınlarının içinde ne varsa hepsi ve derileri eritilir,
Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir.
19, 20, 21. Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Onunla ciğerleri ve bağırsakları dışarı çıkar ve derileri kavrulur.
Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.
Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Karınlarındakiler de, derileri de o suyla eriyiverir.
Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Uning qaynog‘idan ularning qorinlaridagi narsalar ham, terilari ham eritib yuboriladi.
eridiline anuñ-ile ol kim ķarınları içindedür daħı derileri.
Erir anuñ issisinden ḳarınları içindeki baġırsaḳları, derileri daḫı eriye.
O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |