قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَلْقُواۚ

elkû

siz atın

Throw

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

اَلْقَوْا

elkav

atınca

they threw

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

سَحَرُٓوا

seharû

büyülediler

they bewitched

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ح ر

speaker_notes

اَعْيُنَ

a’yune

gözlerini

(the) eyes

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

وَاسْتَرْهَبُوهُمْ

ve-sterhebûhum

ve onları ürküttüler

and terrified them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ر ه ب

speaker_notes

وَجَٓاؤُ۫

ve câû

ve getirdiler

and came (up)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بِسِحْرٍ

bi-sihrin

bir büyü

with a magic

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ح ر

speaker_notes

عَظ۪يمٍ

‘azîm(in)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes