يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

speaker_notes

الْاَرْضَ

l-arda

toprağa

the land

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

الْمُقَدَّسَةَ

l-mukaddesete

Kutsal

the Holy

صفة

Sıfat

ق د س

speaker_notes

الَّت۪ي

lletî

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَتَبَ

ketebe

yaz(ıp nasibet)diği

(has been) ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَرْتَدُّوا

terteddû

dönmeyin

turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر د د

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَدْبَارِكُمْ

edbârikum

arkanıza

your backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

speaker_notes

فَتَنْقَلِبُوا

fe-tenkalibû

yoksa dönersiniz

then you will turn back

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

speaker_notes

خَاسِر۪ينَ

ḣâsirîn(e)

kaybedenlere

(as) losers

اسم

İsim

خ س ر

speaker_notes