|
وَمَنْ ve men ve kime And whoever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَنْ search |
يَهْدِ yehdi hidayet ederse Allah guides فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ه د ي search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah guides لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
فَهُوَ fe-huve işte odur then (he, it) حرف استئنافية + ضمير İsti'nafiye Edatı + Zamir فَهُوَ search |
الْمُهْتَدِۚ l-muhted(i) doğru yolu bulan the guided one اسم İsim ه د ي search speaker_notes |
وَمَنْ ve men kimi de and whoever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَنْ search |
|
يُضْلِلْ yudlil sapıklıkta bırakırsa He lets go astray فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ض ل ل search speaker_notes |
فَلَنْ felen artık then never حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi لَنْ search |
تَجِدَ tecide bulamazsın you will find فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Muhatab و ج د search speaker_notes |
|
لَهُمْ lehum onlar için (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
اَوْلِيَٓاءَ evliyâe veliler protectors اسم İsim و ل ي search speaker_notes |
مِنْ min besides Him حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
دُونِه۪ۜ dûnih(i) O'ndan başka besides Him اسم + ضمير İsim + Zamir د و ن search speaker_notes |
وَنَحْشُرُهُمْ ve nahşuruhum ve onları süreriz And We will gather them حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ح ش ر search speaker_notes |
يَوْمَ yevme günü (on) the Day اسم İsim ي و م search speaker_notes |
|
الْقِيٰمَةِ l-kiyâmeti kıyamet (of) the Resurrection اسم İsim ق و م search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üzerine on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
وُجُوهِهِمْ vucûhihim yüzleri their faces اسم + ضمير İsim + Zamir و ج ه search speaker_notes |
|
عُمْيًا ‘umyen kör blind صفة Sıfat ع م ي search speaker_notes |
وَبُكْمًا ve bukmen ve dilsiz and dumb حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب ك م search speaker_notes |
وَصُمًّاۜ ve summâ(en) ve sağır and deaf حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ص م م search speaker_notes |
|
مَأْوٰيهُمْ me/vâhum varacakları yer Their abode اسم + ضمير İsim + Zamir أ و ي search speaker_notes |
جَهَنَّمُۜ cehennem(u) cehennemdir (is) Hell اسم علم Özel İsim جَهَنَّمُ search speaker_notes |
كُلَّمَا kullemâ her seferinde every time ظرف زمان + حرف مصدري Zaman Zarfı + Masdar Harfi ك ل ل search speaker_notes |
|
خَبَتْ ḣabet (ateş) dindiği it subsides فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe خ ب و search speaker_notes |
زِدْنَاهُمْ zidnâhum onlara artırırız We (will) increase (for) them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Pasif Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ز ي د search speaker_notes |
سَع۪يرًا se’îrâ(n) çılgın alevi the blazing fire اسم İsim س ع ر search speaker_notes |
