|
يَحْلِفُونَ yahlifûne yemin ediyorlar They swear فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ح ل ف search speaker_notes |
بِاللّٰهِ bi(A)llâhi Allah'a by Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَا mâ (that) they said nothing حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
قَالُواۜ kâlû söylemediklerine (that) they said nothing فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
وَلَقَدْ ve lekad halbuki while certainly حرف حال + لام التوكيد + حرف تحقيق Hâliye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı قَدْ search |
قَالُوا kâlû söylediler they said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
كَلِمَةَ kelimete (o) sözü (the) word اسم İsim ك ل م search speaker_notes |
الْكُفْرِ l-kufri küfür (of) the disbelief اسم İsim ك ف ر search speaker_notes |
وَكَفَرُوا ve keferû ve inkar ettiler and disbelieved حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
|
بَعْدَ ba’de sonra after ظرف زمان Zaman Zarfı ب ع د search speaker_notes |
اِسْلَامِهِمْ islâmihim İslam olduktan their (pretense of) Islam اسم + ضمير İsim + Zamir س ل م search speaker_notes |
وَهَمُّوا ve hemmû ve yeltendiler and planned حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ه م م search speaker_notes |
|
بِمَا bimâ bir şeye [of] what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
لَمْ lem not حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
يَنَالُواۚ yenâlû başaramadıkları they could attain فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ن ي ل search speaker_notes |
|
وَمَا ve mâ And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
نَقَمُٓوا nekamû ve öc almağa kalktılar they were resentful فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ن ق م search speaker_notes |
اِلَّٓا illâ sırf except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
|
اَنْ en diye that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
اَغْنٰيهُمُ aġnâhumu kendilerini zengin etti Allah had enriched them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde غ ن ي search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah had enriched them لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
وَرَسُولُهُ ve rasûluhu ve Elçisi and His Messenger حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ر س ل search speaker_notes |
مِنْ min of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
فَضْلِه۪ۚ fadlih(i) lutfiyle His Bounty اسم + ضمير İsim + Zamir ف ض ل search speaker_notes |
|
فَاِنْ fe-in eğer So if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı إِنْ search |
يَتُوبُوا yetûbû tevbe ederlerse they repent فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ت و ب search speaker_notes |
يَكُ yeku olur it is فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
|
خَيْرًا ḣayran daha iyi better اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
لَهُمْۚ lehum kendileri için (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
وَاِنْ ve in yok eğer and if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
|
يَتَوَلَّوْا yetevellev dönerlerse they turn away فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı و ل ي search speaker_notes |
يُعَذِّبْهُمُ yu’ażżibhumu onlara azabedecektir Allah will punish them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ع ذ ب search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah will punish them لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
عَذَابًا ‘ażâben bir azapla (with) a punishment اسم İsim ع ذ ب search speaker_notes |
اَل۪يمًا elîmen acıklı painful صفة Sıfat أ ل م search speaker_notes |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
الدُّنْيَا ddunyâ dünyada the world اسم İsim د ن و search speaker_notes |
وَالْاٰخِرَةِۚ vel-âḣira(ti) ve ahirette and (in) the Hereafter حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim أ خ ر search |
وَمَا ve mâ yoktur And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
لَهُمْ lehum onların (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْاَرْضِ l-ardi yeryüzünde the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
|
مِنْ min hiçbir any حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
وَلِيٍّ veliyyin velisi protector اسم İsim و ل ي search speaker_notes |
وَلَا velâ ne de and not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَا search |
|
نَص۪يرٍ nasîr(in) yardımcısı a helper اسم İsim ن ص ر search speaker_notes |
