|
قَالَتْ kâlet dedi ki She said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ق و ل search speaker_notes |
رَبِّ rabbi Rabbim My Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
اَنّٰى ennâ nasıl how حرف استفهام Soru Eki أ ن ي search speaker_notes |
|
يَكُونُ yekûnu olur is [it] فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
ل۪ي lî benim (to, for) Me حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir ل۪ي search |
وَلَدٌ veledun çocuğum a boy اسم İsim و ل د search speaker_notes |
|
وَلَمْ velem and (has) not حرف حال + حرف نفي Hâliye Edatı + Harf-i Nefi لَمْ search |
يَمْسَسْن۪ي yemsesnî bana dokunmamışken touch(ed) me فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib م س س search speaker_notes |
بَشَرٌۜ beşer(un) bir beşer any man اسم İsim ب ش ر search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
كَذٰلِكِ keżâliki böyledir Thus حرف جر + اسم اشارة Harf-i Cer + İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
يَخْلُقُ yaḣluku yaratır creates فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib خ ل ق search speaker_notes |
مَا mâ şeyi what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
يَشَٓاءُۜ yeşâ(u) dilediği He wills فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ش ي أ search speaker_notes |
|
اِذَا iżâ zaman When ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
قَضٰٓى kadâ istediği He decrees فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق ض ي search speaker_notes |
اَمْرًا emran bir şey(in olmasını) a matter اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
|
فَاِنَّمَا fe-innemâ sadece then only حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
يَقُولُ yekûlu der He says فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَهُ lehu ona for (him, it) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُ search |
|
كُنْ kun 'ol' Be فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
فَيَكُونُ feyekûn(u) o da oluverir and it becomes حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
