|
اِذْ iż o vakit When ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
اَنْتُمْ entum siz you ضمير Zamir اَنْتُمْ search |
بِالْعُدْوَةِ bil-’udveti vadinin on side of the valley حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع د و search speaker_notes |
|
الدُّنْيَا ddunyâ yakın kenarında idiniz the nearer صفة Sıfat د ن و search speaker_notes |
وَهُمْ ve hum ve onlar da and they حرف عطف + ضمير Bağlaç + Zamir هُمْ search |
بِالْعُدْوَةِ bil-’udveti vadinin (were) on the side حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ع د و search speaker_notes |
|
الْقُصْوٰى l-kusvâ uzak kenarında idiler the farther صفة Sıfat ق ص و search speaker_notes |
وَالرَّكْبُ ve-rrakbu ve kervan da and the caravan حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ر ك ب search speaker_notes |
اَسْفَلَ esfele daha aşağıda idi (was) lower ظرف مكان Mekan Zarfı س ف ل search speaker_notes |
|
مِنْكُمْۜ minkum sizden than you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَلَوْ ve lev ve eğer And if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı لَو search |
تَوَاعَدْتُمْ tevâ’adtum sözleşmiş olsaydınız dahi you (had) made an appointment فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tefâ'ul Bâbı و ع د search speaker_notes |
|
لَاخْتَلَفْتُمْ laḣteleftum buluşamazdınız certainly you would have failed لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı خ ل ف search speaker_notes |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الْم۪يعَادِۙ l-mî’âdi sözleştiğiniz vakitte the appointment اسم İsim و ع د search speaker_notes |
|
وَلٰكِنْ ve lâkin fakat bu but حرف استئنافية + حرف استدراك İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı وَلٰكِن search |
لِيَقْضِيَ li-yakdiya yerine getirmesi içindir that might accomplish لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ق ض ي search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah'ın Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
اَمْرًا emran bir işi a matter اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
كَانَ kâne (that) was فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
مَفْعُولًاۙ mef’ûlen yapılması gereken destined اسم İsim ف ع ل search speaker_notes |
|
لِيَهْلِكَ li-yehlike helak olsun diye that (might be) destroyed لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ه ل ك search speaker_notes |
مَنْ men kimse (those) who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
هَلَكَ heleke helak olan (were to be) destroyed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ه ل ك search speaker_notes |
|
عَنْ ‘an on حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
بَيِّنَةٍ beyyinetin açık delille a clear evidence اسم İsim ب ي ن search speaker_notes |
وَيَحْيٰى ve yahyâ ve yaşasın diye and (might) live حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ح ي ي search speaker_notes |
|
مَنْ men kimse (de) (those) who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَنْ search |
حَيَّ hayye yaşayan (were to) live فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ح ي ي search speaker_notes |
عَنْ ‘an on حرف جر Harf-i Cer عَنْ search speaker_notes |
|
بَيِّنَةٍۜ beyyine(tin) açık delille a clear evidence اسم İsim ب ي ن search speaker_notes |
وَاِنَّ ve inne çünkü And indeed حرف استئنافية + حرف نصب İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
لَسَم۪يعٌ lesemî’un işitendir (is) All-Hearing لام التوكيد + اسم Lâm-ı Te'kid + İsim س م ع search speaker_notes |
عَل۪يمٌۙ ‘alîm(un) bilendir All-Knowing صفة Sıfat ع ل م search speaker_notes |
