|
وَاِذْ ve iż ve hani And when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذ search |
تَقُولُ tekûlu diyordun you said فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
لِلَّذ۪ٓي lilleżî kimseye to the one حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
|
اَنْعَمَ en’ama ni'met verdiği Allah bestowed favor فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ع م search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah'ın Allah bestowed favor لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَلَيْهِ ‘aleyhi ona on him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
وَاَنْعَمْتَ ve en’amte ve senin ni'met verdiğin and you bestowed favor حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ن ع م search speaker_notes |
عَلَيْهِ ‘aleyhi kendisine on him حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
اَمْسِكْ emsik tut Keep فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı م س ك search speaker_notes |
|
عَلَيْكَ ‘aleyke yanında to yourself حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
زَوْجَكَ zevceke eşini your wife اسم + ضمير İsim + Zamir ز و ج search speaker_notes |
وَاتَّقِ vetteki ve kork and fear حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı و ق ي search speaker_notes |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah'tan Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
وَتُخْف۪ي ve tuḣfî fakat gizliyordun But you concealed حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı خ ف ي search speaker_notes |
ف۪ي fî within حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
نَفْسِكَ nefsike içinde yourself اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
مَا ma şeyi what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah'ın Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
مُبْد۪يهِ mubdîhi açığa vuracağı (was to) disclose اسم + ضمير İsim + Zamir ب د و search speaker_notes |
وَتَخْشَى ve taḣşâ ve çekiniyordun And you fear حرف عطف + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil Müfred Müennes Gaibe خ ش ي search speaker_notes |
النَّاسَۚ nnâse insanlardan the people اسم İsim ن و س search speaker_notes |
|
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah'tır while Allah حرف حال + اسم علم Hâliye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
اَحَقُّ ehakku layık olan has more right صفة Sıfat ح ق ق search speaker_notes |
اَنْ en that حرف مصدري Masdar Harfi أَنْ search |
|
تَخْشٰيهُۜ taḣşâh(u) çekinmene you (should) fear Him فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab خ ش ي search speaker_notes |
فَلَمَّا fe-lemmâ ne zaman ki So when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
قَضٰى kadâ kesince ended فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق ض ي search speaker_notes |
|
زَيْدٌ zeydun Zeyd Zaid اسم علم Özel İsim زَيْدٌ search |
مِنْهَا minhâ o kadından from her حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَطَرًا vataran ilişiğini necessary (formalities) اسم İsim و ط ر search speaker_notes |
|
زَوَّجْنَاكَهَا zevvecnâkehâ biz onu sana nikahladık We married her to you فعل + ضمير + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ز و ج search speaker_notes |
لِكَيْ likey için so that حرف جر + حرف مصدري Harf-i Cer + Masdar Harfi كَيْ search speaker_notes |
لَا lâ not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
|
يَكُونَ yekûne olmaması there be فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
عَلَى ‘alâ üzerine on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
الْمُؤْمِن۪ينَ l-mu/minîne mü'minler the believers اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
|
حَرَجٌ haracun bir güçlük any discomfort اسم İsim ح ر ج search speaker_notes |
ف۪ٓي fî hususunda concerning حرف جر Harf-i Cer فِي search |
اَزْوَاجِ ezvâci evlenmek the wives اسم İsim ز و ج search speaker_notes |
|
اَدْعِيَٓائِهِمْ ed’iyâihim evlatlıkları (of) their adopted sons اسم + ضمير İsim + Zamir د ع و search speaker_notes |
اِذَا iżâ zaman when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
قَضَوْا kadav kestikleri they have ended فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق ض ي search speaker_notes |
|
مِنْهُنَّ minhunne kadınlarıyle from them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَطَرًاۜ vatarâ(an) ilişkilerini necessary (formalities) اسم İsim و ط ر search speaker_notes |
وَكَانَ ve kâne ve And is حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
|
اَمْرُ emru buyruğu (the) Command اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَفْعُولًا mef’ûlâ(n) yerine getirilmiştir accomplished اسم İsim ف ع ل search speaker_notes |
