|
وَالْبُدْنَ vel-budne kurbanlık develeri And the camels and cattle حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ب د ن search speaker_notes |
جَعَلْنَاهَا ce’alnâhâ yaptık We have made them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ج ع ل search speaker_notes |
لَكُمْ lekum sizin için (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
|
مِنْ min -nden among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
شَعَٓائِرِ şe’âiri işaretleri- (the) Symbols اسم İsim ش ع ر search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
لَكُمْ lekum sizin için vardır (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
ف۪يهَا fîhâ onlarda therein حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
خَيْرٌۗ ḣayr(un) hayır (is) good اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
|
فَاذْكُرُوا feżkurû anın (da boğazlayın) So mention حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ذ ك ر search speaker_notes |
اسْمَ -sma adını (the) name اسم İsim س م و search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
عَلَيْهَا ‘aleyhâ üzerlerine over them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
صَوَٓافَّۚ savâf(fe) (kurban için) sıra halinde dururlarken (when) lined up اسم İsim ص ف ف search speaker_notes |
فَاِذَا fe-iżâ zaman and when حرف عطف + ظرف زمان Bağlaç + Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
|
وَجَبَتْ vecebet düştüğünde are down فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe و ج ب search speaker_notes |
جُنُوبُهَا cunûbuhâ yanları üzerine (canları çıkınca) their sides اسم + ضمير İsim + Zamir ج ن ب search speaker_notes |
فَكُلُوا fekulû yeyin then eat حرف استئنافية + فعل + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab أ ك ل search speaker_notes |
|
مِنْهَا minhâ onlardan from them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَاَطْعِمُوا ve at’imû ve yedirin and feed حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ط ع م search speaker_notes |
الْقَانِعَ l-kâni’a kanaat edip isteyemeyene the needy who do not ask اسم İsim ق ن ع search speaker_notes |
|
وَالْمُعْتَرَّۜ vel-mu’ter(ra) ve isteyene and the needy who ask حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ع ر ر search speaker_notes |
كَذٰلِكَ keżâlike işte böyle Thus حرف جر + اسم اشارة Harf-i Cer + İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
سَخَّرْنَاهَا seḣḣarnâhâ onları boyun eğdirdi We have subjected them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı س خ ر search speaker_notes |
|
لَكُمْ lekum size (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
لَعَلَّكُمْ le’allekum umulur ki so that you may حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir لَعَلَّكُمْ search |
تَشْكُرُونَ teşkurûn(e) şükredersiniz be grateful فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ش ك ر search speaker_notes |
