|
وَلْيَسْتَعْفِفِ vel-yesta’fifi ve iffetlerini korusunlar And let be chaste حرف عطف + لام الامر + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İstif'âl Bâbı ع ف ف search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
لَا lâ (do) not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
|
يَجِدُونَ yecidûne bulamayan(lar) find فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib و ج د search speaker_notes |
نِكَاحًا nikâhan evlenme (imkanı) (means for) marriage اسم İsim ن ك ح search speaker_notes |
حَتّٰى hattâ kadar until حرف جر Harf-i Cer حَتَّىٰ search |
|
يُغْنِيَهُمُ yuġniyehumu kendilerini zengin edinceye Allah enriches them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı غ ن ي search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah enriches them لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مِنْ min -ndan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
فَضْلِه۪ۜ fadlih(i) lutfu- His Bounty اسم + ضمير İsim + Zamir ف ض ل search speaker_notes |
وَالَّذ۪ينَ velleżîne ve kimselerle And those who حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
يَبْتَغُونَ yebteġûne isteyen(lerle) seek فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ب غ ي search speaker_notes |
|
الْكِتَابَ l-kitâbe mükatebe (sözleşme) yapmak the writing اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
مِمَّا mimmâ -ndan from (those) whom حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مِنْ search speaker_notes |
مَلَكَتْ meleket sahip oldukları- possess فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe م ل ك search speaker_notes |
|
اَيْمَانُكُمْ eymânukum ellerinizin your right hands اسم + ضمير İsim + Zamir ي م ن search speaker_notes |
فَكَاتِبُوهُمْ fe-kâtibûhum mükatebe yapın then give them (the) writing حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Mufâ'ale Bâbı ك ت ب search speaker_notes |
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
|
عَلِمْتُمْ ‘alimtum bilirseniz you know فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع ل م search speaker_notes |
ف۪يهِمْ fîhim onlar hakında in them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir فِي search |
خَيْرًاۗ ḣayrâ(an) hayırlı olduğunu any good اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
|
وَاٰتُوهُمْ ve âtûhum ve onlara verin and give them حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
مِنْ min -ndan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
مَالِ mâli malı- the wealth of Allah اسم İsim م و ل search |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'ın the wealth of Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
الَّذ۪ٓي lleżî which اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
اٰتٰيكُمْۜ âtâkum size verdiği He has given you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
|
وَلَا velâ ve And (do) not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تُكْرِهُوا tukrihû zorlamayın compel فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ك ر ه search speaker_notes |
فَتَيَاتِكُمْ feteyâtikum cariyelerinizi your slave girls اسم + ضمير İsim + Zamir ف ت ي search speaker_notes |
|
عَلَى ‘alâ to حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
الْبِغَٓاءِ l-biġâi fuhşa [the] prostitution اسم İsim ب غ ي search speaker_notes |
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
|
اَرَدْنَ eradne istiyorlarsa they desire فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib İf'âl Bâbı ر و د search speaker_notes |
تَحَصُّنًا tehassunen namuslu kalmayı chastity اسم İsim ح ص ن search speaker_notes |
لِتَبْتَغُوا li-tebteġû elde etmek için that you may seek لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ب غ ي search speaker_notes |
|
عَرَضَ ‘arada geçici menfaatini temporary gain اسم İsim ع ر ض search speaker_notes |
الْحَيٰوةِ l-hayâti hayatının (of) the life اسم İsim ح ي ي search speaker_notes |
الدُّنْيَاۜ ddunyâ dünya (of) the world صفة Sıfat د ن و search speaker_notes |
|
وَمَنْ ve men ve kim And whoever حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَنْ search |
يُكْرِهْهُنَّ yukrihhunne onları zorlarsa compels them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ك ر ه search speaker_notes |
فَاِنَّ fe-inne şüphesiz then indeed حرف استئنافية + حرف نصب İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مِنْ min after حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
|
اِكْرَاهِهِنَّ ikrâhihinne zorlanmalarından their compulsion اسم + ضمير İsim + Zamir ك ر ه search speaker_notes |
غَفُورٌ ġafûrun bağışlayıcı (is) Oft-Forgiving صفة Sıfat غ ف ر search speaker_notes |
رَح۪يمٌ rahîm(un) esirgeyicidir Most Merciful صفة Sıfat ر ح م search speaker_notes |
