|
وَقُلْ ve kul ve söyle And say حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
لِلْمُؤْمِنَاتِ lil-mu/minâti inanan kadınlara to the believing women حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim أ م ن search speaker_notes |
يَغْضُضْنَ yaġdudne sakınsınlar (that) they should lower فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib غ ض ض search speaker_notes |
|
مِنْ min [of] حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اَبْصَارِهِنَّ ebsârihinne bakışlarını their gaze اسم + ضمير İsim + Zamir ب ص ر search speaker_notes |
وَيَحْفَظْنَ ve yahfazne ve korusunlar and they should guard حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib ح ف ظ search speaker_notes |
|
فُرُوجَهُنَّ furûcehunne ırzlarını their chastity اسم + ضمير İsim + Zamir ف ر ج search speaker_notes |
وَلَا velâ ve and not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
يُبْد۪ينَ yubdîne göstermesinler (to) display فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib İf'âl Bâbı ب د و search speaker_notes |
|
ز۪ينَتَهُنَّ zînetehunne süslerini their adornment اسم + ضمير İsim + Zamir ز ي ن search speaker_notes |
اِلَّا illâ ancak hariç except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
ظَهَرَ zahera görünenler is apparent فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ظ ه ر search speaker_notes |
مِنْهَا minhâ ondan of it حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَلْيَضْرِبْنَ vel-yadribne ve koysunlar And let them draw حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib ض ر ب search speaker_notes |
|
بِخُمُرِهِنَّ bi-ḣumurihinne başörtülerini their head covers حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir خ م ر search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üstüne over حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
جُيُوبِهِنَّۖ cuyûbihin(ne) (göğüs) yırtmaçlarının their bosoms اسم + ضمير İsim + Zamir ج ي ب search speaker_notes |
|
وَلَا velâ ve and not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
يُبْد۪ينَ yubdîne göstermesinler (to) display فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib İf'âl Bâbı ب د و search speaker_notes |
ز۪ينَتَهُنَّ zînetehunne süslerini their adornment اسم + ضمير İsim + Zamir ز ي ن search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ dışındakilere except أداة حصر Hasr Edatı إِلَّا search |
لِبُعُولَتِهِنَّ li-bu’ûletihinne kocaları to their husbands حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ب ع ل search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
اٰبَٓائِهِنَّ âbâihinne babaları their fathers اسم + ضمير İsim + Zamir أ ب و search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
اٰبَٓاءِ âbâi babaları fathers اسم İsim أ ب و search speaker_notes |
|
بُعُولَتِهِنَّ bu’ûletihinne kocalarının (of) their husbands اسم + ضمير İsim + Zamir ب ع ل search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
اَبْنَٓائِهِنَّ ebnâihinne oğulları their sons اسم + ضمير İsim + Zamir ب ن ي search speaker_notes |
|
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
اَبْنَٓاءِ ebnâi oğulları sons اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
بُعُولَتِهِنَّ bu’ûletihinne kocalarının (of) their husbands اسم + ضمير İsim + Zamir ب ع ل search speaker_notes |
|
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
اِخْوَانِهِنَّ iḣvânihinne kardeşleri their brothers اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
بَن۪ٓي benî oğulları sons اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
اِخْوَانِهِنَّ iḣvânihinne kardeşlerinin (of) their brothers اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
بَن۪ٓي benî oğulları sons اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
اَخَوَاتِهِنَّ eḣavâtihinne kızkardeşlerinin (of) their sisters اسم + ضمير İsim + Zamir أ خ و search speaker_notes |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
نِسَٓائِهِنَّ nisâihinne kadınları their women اسم + ضمير İsim + Zamir ن س و search |
اَوْ ev yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
مَلَكَتْ meleket sahip oldukları (köleleri) possess فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe م ل ك search speaker_notes |
اَيْمَانُهُنَّ eymânuhunne ellerinin their right hands اسم + ضمير İsim + Zamir ي م ن search speaker_notes |
اَوِ evi yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
|
التَّابِع۪ينَ -ttâbi’îne tabi'leri (hizmetlileri) the attendants اسم İsim ت ب ع search speaker_notes |
غَيْرِ ġayri bulunmayan having no physical desire اسم İsim غ ي ر search speaker_notes |
اُو۬لِي ulî having no physical desire اسم İsim أ و ل search speaker_notes |
|
الْاِرْبَةِ l-irbeti kadına ihtiyacı having no physical desire اسم İsim أ ر ب search speaker_notes |
مِنَ mine -den among حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الرِّجَالِ -rricâli erkekler- [the] men اسم İsim ر ج ل search speaker_notes |
|
اَوِ evi yahut or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
الطِّفْلِ -ttifli çocuklara [the] children اسم İsim ط ف ل search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne onlar ki who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
لَمْ lem (are) not حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
يَظْهَرُوا yazherû henüz anlamazlar aware فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ظ ه ر search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ of حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
عَوْرَاتِ ‘avrâti mahrem yerlerini private aspects اسم İsim ع و ر search speaker_notes |
النِّسَٓاءِۖ nnisâ/(i) kadınların (of) the women اسم İsim ن س و search |
وَلَا velâ ve And not حرف عطف + حرف نهي Bağlaç + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
|
يَضْرِبْنَ yadribne vurmasınlar let them stamp فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib ض ر ب search speaker_notes |
بِاَرْجُلِهِنَّ bi-erculihinne ayaklarını their feet حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ر ج ل search speaker_notes |
لِيُعْلَمَ li-yu’leme bilinmesi için to make known لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
|
مَا mâ şeylerin what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
يُخْف۪ينَ yuḣfîne gizledikleri they conceal فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müennes Gaib İf'âl Bâbı خ ف ي search speaker_notes |
مِنْ min -nden of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
ز۪ينَتِهِنَّۜ zînetihin(ne) süsleri- their adornment اسم + ضمير İsim + Zamir ز ي ن search speaker_notes |
وَتُوبُٓوا ve tûbû ve tevbe edin And turn حرف عطف + فعل + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ت و ب search speaker_notes |
اِلَى ila to حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'a Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
جَم۪يعًا cemî’an topluca altogether اسم İsim ج م ع search speaker_notes |
اَيُّهَ eyyuhâ ey O believers اسم İsim أَيُّهَا search |
|
الْمُؤْمِنُونَ l-mu/minûne mü'minler O believers اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
لَعَلَّكُمْ le’allekum umulur ki So that you may حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir لَعَلَّكُمْ search |
تُفْلِحُونَ tuflihûn(e) felaha erersiniz succeed فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ف ل ح search speaker_notes |
