|
حُرِّمَتْ hurrimet haram kılındı Are made unlawful فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müennes Gaibe Tef'îl Bâbı ح ر م search speaker_notes |
عَلَيْكُمُ ‘aleykumu size on you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْمَيْتَةُ l-meytetu leş the dead animals اسم İsim م و ت search speaker_notes |
|
وَالدَّمُ ve-ddemu ve kan and the blood حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim د م و search speaker_notes |
وَلَحْمُ ve lahmu ve eti and flesh حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ل ح م search speaker_notes |
الْخِنْز۪يرِ l-ḣinzîri domuz (of) the swine اسم İsim خ ن ز ر search speaker_notes |
|
وَمَٓا ve mâ ve şeyler and what حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
اُهِلَّ uhille boğazlanan has been dedicated فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ه ل ل search speaker_notes |
لِغَيْرِ li-ġayri başkası adına to other than حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ي ر search speaker_notes |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah'tan Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
بِه۪ bihi O'na in, with, about (it, Him, of) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir بِه۪ search |
وَالْمُنْخَنِقَةُ vel-munḣanikatu ve boğulmuş and that which is strangled (to death) حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim خ ن ق search speaker_notes |
|
وَالْمَوْقُوذَةُ vel-mevkûżetu ve vurulmuş and that which is hit fatally حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim و ق ذ search speaker_notes |
وَالْمُتَرَدِّيَةُ vel-muteraddiyetu ve yukarıdan düşmüş and that which has a fatal fall حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ر د ي search |
وَالنَّط۪يحَةُ ve-nnatîhatu ve boynuzlanmış and that which is gored by horns حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ن ط ح search speaker_notes |
|
وَمَٓا ve mâ ve şeyler (havyanlar) and that which حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
اَكَلَ ekele yediği ate (it) فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib أ ك ل search speaker_notes |
السَّبُعُ -ssebu’u canavarın the wild animal اسم İsim س ب ع search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ hariç except أداة استثناء İstisna Edatı إِلَّا search |
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
ذَكَّيْتُمْ żekkeytum sizin kestikleriniz you slaughtered فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı ذ ك و search speaker_notes |
|
وَمَا ve mâ ve şeyler and what حرف عطف + اسم موصول Bağlaç + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
ذُبِحَ żubiha boğazlanan is sacrificed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ذ ب ح search speaker_notes |
عَلَى ‘alâ üzerine on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
النُّصُبِ nnusubi dikili taşlar the stone altars اسم İsim ن ص ب search speaker_notes |
وَاَنْ ve en and that حرف عطف + حرف مصدري Bağlaç + Masdar Harfi أَنْ search |
تَسْتَقْسِمُوا testaksimû ve kısmet (şans) aramanız you seek division فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İstif'âl Bâbı ق س م search speaker_notes |
|
بِالْاَزْلَامِۜ bil-ezlâm(i) fal oklariyle by divining arrows حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ز ل م search speaker_notes |
ذٰلِكُمْ żâlikum bunlar that اسم اشارة İşaret Zamiri ذَٰلِكَ search |
فِسْقٌۜ fisk(un) fısktır (is) grave disobedience اسم İsim ف س ق search speaker_notes |
|
اَلْيَوْمَ elyevme bugün artık This day ظرف زمان Zaman Zarfı ي و م search speaker_notes |
يَئِسَ ye-ise umudu kesmişlerdir (have) despaired فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ي أ س search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
كَفَرُوا keferû inkar eden(ler) disbelieved فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ف ر search speaker_notes |
مِنْ min of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
د۪ينِكُمْ dînikum sizin dininizden your religion اسم + ضمير İsim + Zamir د ي ن search speaker_notes |
|
فَلَا felâ so (do) not حرف استئنافية + حرف نهي İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı لَا search speaker_notes |
تَخْشَوْهُمْ taḣşevhum onlardan korkmayın fear them فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab خ ش ي search speaker_notes |
وَاخْشَوْنِۜ vaḣşevn(i) benden korkun but fear Me حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير Emir Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab خ ش ي search speaker_notes |
|
اَلْيَوْمَ elyevme bugün This day ظرف زمان Zaman Zarfı ي و م search speaker_notes |
اَكْمَلْتُ ekmeltu olgunlaştırdım I have perfected فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı ك م ل search speaker_notes |
لَكُمْ lekum sizin için (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
|
د۪ينَكُمْ dînekum dininizi your religion اسم + ضمير İsim + Zamir د ي ن search speaker_notes |
وَاَتْمَمْتُ ve etmemtu ve tamamladım and I have completed حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde İf'âl Bâbı ت م م search speaker_notes |
عَلَيْكُمْ ‘aleykum size upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
نِعْمَت۪ي ni’metî ni'metimi My Favor اسم + ضمير İsim + Zamir ن ع م search speaker_notes |
وَرَض۪يتُ ve radîtu ve razı oldum and I have approved حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ر ض و search speaker_notes |
لَكُمُ lekumu sizin için (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُمُ search |
|
الْاِسْلَامَ l-islâme İslam'a [the] Islam اسم علم Özel İsim س ل م search speaker_notes |
د۪ينًاۜ dînâ(en) din olarak (as) a religion اسم İsim د ي ن search speaker_notes |
فَمَنِ fe-meni kim But whoever حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı مَنْ search speaker_notes |
|
اضْطُرَّ dturra daralırsa (is) forced فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ض ر ر search speaker_notes |
ف۪ي fî by حرف جر Harf-i Cer فِي search |
مَخْمَصَةٍ maḣmesatin açlıktan hunger اسم İsim خ م ص search speaker_notes |
|
غَيْرَ ġayra (and) not اسم İsim غ ي ر search speaker_notes |
مُتَجَانِفٍ mutecânifin istekle yönelmeden inclining اسم İsim ج ن ف search speaker_notes |
لِاِثْمٍۙ li-iśmin günaha to sin حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim أ ث م search speaker_notes |
|
فَاِنَّ fe-inne doğrusu then indeed حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب Sonuç Edatı + Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
غَفُورٌ ġafûrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving اسم İsim غ ف ر search speaker_notes |
|
رَح۪يمٌ rahîm(un) esirgeyendir Most Merciful صفة Sıfat ر ح م search speaker_notes |
