|
وَيَوْمَ ve yevme ve o gün And (the) Day حرف عطف + اسم Bağlaç + İsim ي و م search speaker_notes |
نَحْشُرُهُمْ nahşuruhum onları biraraya toplarız We will gather them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ح ش ر search speaker_notes |
جَم۪يعًا cemî’an tümünü all together اسم İsim ج م ع search speaker_notes |
|
ثُمَّ śümme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
نَقُولُ nekûlu deriz We will say فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ق و ل search speaker_notes |
لِلَّذ۪ينَ lilleżîne kimselere to those who حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
|
اَشْرَكُوا eşrakû ortak koşan(lara) associate partners (with Allah) فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ش ر ك search speaker_notes |
مَكَانَكُمْ mekânekum (haydi) yerlerinize! (Remain in) your place اسم + ضمير İsim + Zamir ك و ن search speaker_notes |
اَنْتُمْ entum siz you ضمير Zamir اَنْتُمْ search |
|
وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ ve şurakâukum ve ortak koştuklarınız and your partners حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ش ر ك search speaker_notes |
فَزَيَّلْنَا fe-zeyyelnâ böylece ayırırız Then We will separate حرف استئنافية + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ز ي ل search |
بَيْنَهُمْ beynehum onları birbirlerinden [between] them ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ب ي ن search speaker_notes |
|
وَقَالَ ve kâle ve (şöyle) derler and (will) say حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ şurakâuhum koştukları ortaklar their partners اسم + ضمير İsim + Zamir ش ر ك search speaker_notes |
مَا mâ Not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
كُنْتُمْ kuntum siz değildiniz you used (to) فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
اِيَّانَا iyyânâ bize worship us ضمير Zamir إِيَّا search speaker_notes |
تَعْبُدُونَ ta’budûn(e) ibadet ediyor worship us فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع ب د search speaker_notes |
