|
وَاتْلُ vetlu oku And recite حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ت ل و search speaker_notes |
عَلَيْهِمْ ‘aleyhim onlara to them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
نَبَاَ nebe-e haberini the story اسم İsim ن ب أ search speaker_notes |
|
ابْنَيْ -bney iki oğlunun (of) two sons اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
اٰدَمَ âdeme Adem (of) Adam اسم علم Özel İsim آدَم search speaker_notes |
بِالْحَقِّۢ bil-hakki gerçek olarak in truth حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ح ق ق search speaker_notes |
|
اِذْ iż hani when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
قَرَّبَا karrabâ sunmuşlardı both offered فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Tesniye Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı ق ر ب search speaker_notes |
قُرْبَانًا kurbânen birer kurban a sacrifice اسم İsim ق ر ب search speaker_notes |
|
فَتُقُبِّلَ fe-tukubbile kabul edilmiş and it was accepted حرف عطف + فعل Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı ق ب ل search speaker_notes |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
اَحَدِهِمَا ehadihimâ birinden one of them اسم + ضمير İsim + Zamir أ ح د search speaker_notes |
|
وَلَمْ ve lem and not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi لَمْ search |
يُتَقَبَّلْ yutekabbel kabul edilmemişti was accepted فعل Fi'l-i Muzari Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı ق ب ل search speaker_notes |
مِنَ mine from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
الْاٰخَرِۜ l-âḣari ötekinden the other اسم İsim أ خ ر search |
قَالَ kâle demişti Said (the latter) فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَاَقْتُلَنَّكَۜ leaktulennek(e) seni öldüreceğim Surely I will kill you لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ق ت ل search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi Said (the former) فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اِنَّمَا innemâ sadece Only حرف نصب + حرف كاف Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
يَتَقَبَّلُ yetekabbelu kabul eder accepts فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı ق ب ل search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah (does) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مِنَ mine from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْمُتَّق۪ينَ l-muttekîn(e) korunanlardan the God fearing اسم İsim و ق ي search speaker_notes |
