|
اَوْ ev yahut Or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
كَالَّذ۪ي kelleżî şu kimse gibi ki like the one who حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul ٱلَّذِى search |
مَرَّ merra uğramıştı passed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib م ر ر search speaker_notes |
|
عَلٰى ‘alâ by حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
قَرْيَةٍ karyetin bir kasabaya a township اسم İsim ق ر ي search speaker_notes |
وَهِيَ ve hiye o (kasaba) and it حرف حال + ضمير Hâliye Edatı + Zamir هِيَ search |
|
خَاوِيَةٌ ḣâviyetun (duvarları) yığılmış (had) overturned اسم İsim خ و ي search speaker_notes |
عَلٰى ‘alâ üstüne on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
عُرُوشِهَاۚ ‘urûşihâ çatıları its roofs اسم + ضمير İsim + Zamir ع ر ش search speaker_notes |
|
قَالَ kâle dedi ki He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
اَنّٰى ennâ nasıl How حرف استفهام Soru Eki أ ن ي search speaker_notes |
يُحْي۪ yuhyî diriltecek (will) bring to life فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ح ي ي search speaker_notes |
|
هٰذِهِ hâżihi bunu this (town) اسم اشارة İşaret Zamiri هَٰذَا search |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
بَعْدَ ba’de sonra after ظرف زمان Zaman Zarfı ب ع د search speaker_notes |
|
مَوْتِهَاۚ mevtihâ öldükten its death اسم + ضمير İsim + Zamir م و ت search speaker_notes |
فَاَمَاتَهُ fe-emâtehu kendisini öldürüp Then he was made to die حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Bağlaç + Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı م و ت search speaker_notes |
اللّٰهُ (A)llâhu Allah (da) (by) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
مِائَةَ mi-ete yüz (for) a hundred اسم İsim م أ ي search speaker_notes |
عَامٍ ‘âmin sene year(s) اسم İsim ع و م search speaker_notes |
ثُمَّ śumme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
|
بَعَثَهُۜ be’aśeh(u) diriltti He raised him فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ب ع ث search speaker_notes |
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
كَمْ kem ne kadar How long حرف استفهام Soru Eki كَمْ search speaker_notes |
|
لَبِثْتَۜ lebiśt(e) kaldın (have) you remained فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ل ب ث search speaker_notes |
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَبِثْتُ lebiśtu kaldım I remained فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Vahde ل ب ث search speaker_notes |
|
يَوْمًا yevmen bir gün (for) a day اسم İsim ي و م search speaker_notes |
اَوْ ev ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
بَعْضَ ba’da birazı (kadar) a part اسم İsim ب ع ض search speaker_notes |
|
يَوْمٍۜ yevm(in) bir günün (of) a day اسم İsim ي و م search speaker_notes |
قَالَ kâle (Allah) dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
بَلْ bel bilakis Nay حرف اضراب Idrab (Vazgeçme) Edatı بَلْ search speaker_notes |
|
لَبِثْتَ lebiśte kaldın you (have) remained فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ل ب ث search speaker_notes |
مِائَةَ mi-ete yüz one hundred اسم İsim م أ ي search speaker_notes |
عَامٍ ‘âmin yıl year(s) اسم İsim ع و م search speaker_notes |
|
فَانْظُرْ fenzur bak Then look حرف استئنافية + فعل Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ن ظ ر search speaker_notes |
اِلٰى ilâ at حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
طَعَامِكَ ta’âmike yiyeceğine your food اسم + ضمير İsim + Zamir ط ع م search speaker_notes |
|
وَشَرَابِكَ ve şerâbike ve içeceğine and your drink حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ش ر ب search speaker_notes |
لَمْ lem (they did) not حرف نفي Harf-i Nefi لَمْ search |
يَتَسَنَّهْۚ yetesenneh bozulmamış change with time فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı س ن ه search speaker_notes |
|
وَانْظُرْ venzur ve bak and look حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ن ظ ر search speaker_notes |
اِلٰى ilâ at حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
حِمَارِكَ himârike eşeğine your donkey اسم + ضمير İsim + Zamir ح م ر search speaker_notes |
|
وَلِنَجْعَلَكَ ve li-nec’aleke seni kılalım diye and We will make you حرف استئنافية + لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari İsti'nafiye Edatı + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ج ع ل search speaker_notes |
اٰيَةً âyeten bir ibret a sign اسم İsim أ ي ي search speaker_notes |
لِلنَّاسِ li-nnâs(i) insanlar için for the people حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ن و س search speaker_notes |
|
وَانْظُرْ venzur ve bak And look حرف عطف + فعل Emir Bağlaç + Fiil Müfred Müzekker Muhatab ن ظ ر search speaker_notes |
اِلَى ilâ at حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
الْعِظَامِ l-’izâmi kemiklere the bones اسم İsim ع ظ م search speaker_notes |
|
كَيْفَ keyfe nasıl how حرف استفهام Soru Eki ك ي ف search speaker_notes |
نُنْشِزُهَا nunşizuhâ onları birbiri üstüne koyuyor We raise them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı ن ش ز search speaker_notes |
ثُمَّ śumme sonra then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
|
نَكْسُوهَا neksûhâ onlara giydiriyoruz We cover them فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ك س و search speaker_notes |
لَحْمًاۜ l-ahmâ(en) et (with) flesh اسم İsim ل ح م search speaker_notes |
فَلَمَّا fe-lemmâ bu işler Then when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
|
تَبَيَّنَ tebeyyene açıkça belli olunca became clear فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı ب ي ن search speaker_notes |
لَهُۙ lehu ona for (him, it) حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُ search |
قَالَ kâle dedi ki he said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
اَعْلَمُ a’lemu biliyorum ki I know فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Vahde ع ل م search speaker_notes |
اَنَّ enne şüphesiz that حرف نصب Harf-i Nasb أَنَّ search |
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
عَلٰى ‘alâ (is) on حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
كُلِّ kulli her every اسم İsim ك ل ل search speaker_notes |
شَيْءٍ şey-in şeye thing اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
|
قَد۪يرٌ kadîr(un) kadirdir All-Powerful اسم İsim ق د ر search speaker_notes |
