|
اَلَمْ elem Did not حرف استفهام + حرف نفي Soru Eki + Harf-i Nefi لَمْ search |
تَرَ tera görmedin mi? you see فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Muhatab ر أ ي search |
اِلَى ilâ [towards] حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
|
الْمَلَأِ l-mele-i ileri gelenlerini the chiefs اسم İsim م ل أ search speaker_notes |
مِنْ min of حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَن۪ٓي benî oğullarının (the) Children اسم İsim ب ن ي search speaker_notes |
|
اِسْرَٓاء۪يلَ isrâîle İsrail (of) Israel اسم علم Özel İsim إِسْرَائِيل search |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di sonra after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
|
مُوسٰىۢ mûsâ Musa'dan Musa اسم علم Özel İsim مُوسَىٰ search |
اِذْ iż hani when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذ search |
قَالُوا kâlû demişlerdi they said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
لِنَبِيٍّ li-nebiyyin Peygamberlerine to a Prophet حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ن ب أ search speaker_notes |
لَهُمُ lehumu onlar (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
ابْعَثْ -b’aś gönder Appoint فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ب ع ث search speaker_notes |
|
لَنَا lenâ bize for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
مَلِكًا meliken bir hükümdar a king اسم İsim م ل ك search speaker_notes |
نُقَاتِلْ nukâtil (onun önderliğinde) savaşalım we may fight فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Mufâ'ale Bâbı ق ت ل search speaker_notes |
|
ف۪ي fî -nda in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
سَب۪يلِ sebîli yolu- (the) way اسم İsim س ب ل search speaker_notes |
اللّٰهِۜ (A)llâh(i) Allah (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
قَالَ kâle dedi He said فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
هَلْ hel Would حرف استفهام Soru Eki هَلْ search speaker_notes |
عَسَيْتُمْ ‘aseytum olurmu ki? you perhaps فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع س ي search speaker_notes |
|
اِنْ in eğer if حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
كُتِبَ kutibe yazılınca (farz kılınınca) prescribed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
عَلَيْكُمُ ‘aleykumu size upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
الْقِتَالُ l-kitâlu savaş [the] fighting اسم İsim ق ت ل search speaker_notes |
اَلَّا ellâ that not حرف مصدري + حرف نفي Masdar Harfi + Harf-i Nefi أَنْ search |
تُقَاتِلُواۜ tukâtilû savaşmazsanız you fight فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Mufâ'ale Bâbı ق ت ل search speaker_notes |
|
قَالُوا kâlû dediler ki They said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
وَمَا ve mâ And what حرف استئنافية + حرف استفهام İsti'nafiye Edatı + Soru Eki مَا search speaker_notes |
لَنَٓا lenâ bizler for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
|
اَلَّا ellâ that not حرف مصدري + حرف نفي Masdar Harfi + Harf-i Nefi أَنْ search |
نُقَاتِلَ nukâtile neden savaşmayalım we fight فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Mufâ'ale Bâbı ق ت ل search speaker_notes |
ف۪ي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
سَب۪يلِ sebîli yolunda (the) way اسم İsim س ب ل search speaker_notes |
اللّٰهِ (A)llâhi Allah (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
وَقَدْ vekad oysa while surely حرف حال + حرف تحقيق Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı قَدْ search |
|
اُخْرِجْنَا uḣricnâ biz çıkarılıp sürüldük we have been driven فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Pasif Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İf'âl Bâbı خ ر ج search speaker_notes |
مِنْ min -dan from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
دِيَارِنَا diyârinâ yurtlarımız- our homes اسم + ضمير İsim + Zamir د و ر search speaker_notes |
|
وَاَبْنَٓائِنَاۜ ve ebnâ-inâ ve oğullarımız(ın arasın)dan and our children حرف عطف + اسم + ضمير Bağlaç + İsim + Zamir ب ن ي search speaker_notes |
فَلَمَّا fe-lemmâ fakat Yet, when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
كُتِبَ kutibe yazılınca was prescribed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
|
عَلَيْهِمُ ‘aleyhimu kendilerine upon them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْقِتَالُ l-kitâlu savaş the fighting اسم İsim ق ت ل search speaker_notes |
تَوَلَّوْا tevellev yüz çevirdiler they turned away فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı و ل ي search speaker_notes |
|
اِلَّا illâ hariç except أداة استثناء İstisna Edatı إِلَّا search |
قَل۪يلًا kalîlen pek azı a few اسم İsim ق ل ل search speaker_notes |
مِنْهُمْۜ minhum içlerinden among them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
|
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah And Allah حرف استئنافية + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
عَل۪يمٌ ‘alîmun bilir (is) All-Knowing اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
بِالظَّالِم۪ينَ bi-zzâlimîn(e) zalimleri of the wrongdoers حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ظ ل م search speaker_notes |
