|
فَلَمَّٓا fe-lemmâ ne zaman ki But when حرف استئنافية + ظرف زمان İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı لَمَّا search speaker_notes |
اَنْجٰيهُمْ encâhum kurtarır onları He saved them فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ج و search speaker_notes |
اِذَا iżâ hemen then حرف فجاءة Müfâcee (Sürpriz) Edatı إِذَا search speaker_notes |
|
هُمْ hum onlar they ضمير Zamir هُم search |
يَبْغُونَ yebġûne taşkınlık etmeye başlarlar rebel فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ب غ ي search speaker_notes |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
الْاَرْضِ l-ardi yeryüzünde the earth اسم İsim أ ر ض search speaker_notes |
بِغَيْرِ bi-ġayri without حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ي ر search speaker_notes |
الْحَقِّۜ l-hakk(i) haksız yere [the] right اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
|
يَٓا yâ Ey O! حرف نداء Nida Edatı يَا search |
اَيُّهَا eyyuhâ ey O mankind اسم İsim أَيُّهَا search |
النَّاسُ nnâsu insanlar O mankind اسم İsim ن و س search speaker_notes |
|
اِنَّمَا innemâ gerçekte Only حرف نصب + حرف كاف Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe) إِنَّ search speaker_notes |
بَغْيُكُمْ baġyukum taşkınlığınız your rebellion اسم + ضمير İsim + Zamir ب غ ي search speaker_notes |
عَلٰٓى ‘alâ aleyhinize olan (is) against حرف جر Harf-i Cer عَلَىٰ search |
|
اَنْفُسِكُمْۙ enfusikum kendinizin yourselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
مَتَاعَ metâ’a geçici zevkleridir (the) enjoyment اسم İsim م ت ع search speaker_notes |
الْحَيٰوةِ l-hayâti hayatının (of) the life اسم İsim ح ي ي search speaker_notes |
|
الدُّنْيَا ddunyâ dünya (of) the world صفة Sıfat د ن و search speaker_notes |
ثُمَّ śümme sonra Then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
اِلَيْنَا ileynâ bizedir to Us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
|
مَرْجِعُكُمْ merci’ukum dönüşünüz (is) your return اسم + ضمير İsim + Zamir ر ج ع search speaker_notes |
فَنُنَبِّئُكُمْ fe-nunebbiukum ve size bildiririz and We will inform you حرف عطف + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Fiil + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı ن ب أ search speaker_notes |
بِمَا bimâ şeyi of what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
|
كُنْتُمْ kuntum olduğunuz you used (to) فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
تَعْمَلُونَ ta’melûn(e) yapıyor do فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع م ل search speaker_notes |
