|
اِنْ in eğer If حرف شرط Şart Edatı إِنْ search |
تَسْتَفْتِحُوا testeftihû fetih istiyorsanız you ask for victory فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İstif'âl Bâbı ف ت ح search speaker_notes |
فَقَدْ fe-kad işte then certainly حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı قَدْ search |
|
جَٓاءَكُمُ câekumu size geldi has come to you فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müzekker Gaib ج ي أ search speaker_notes |
الْفَتْحُۚ l-feth(u) fetih the victory اسم İsim ف ت ح search speaker_notes |
وَاِنْ ve in eğer And if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
|
تَنْتَهُوا tentehû vazgeçerseniz you desist فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İfti'âl Bâbı ن ه ي search speaker_notes |
فَهُوَ fe-huve bu then (he, it) حرف واقع في جواب الشرط + ضمير Sonuç Edatı + Zamir فَهُوَ search |
خَيْرٌ ḣayrun iyidir good اسم İsim خ ي ر search speaker_notes |
|
لَكُمْۚ lekum sizin için (to, for) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكُم search |
وَاِنْ ve in ama yine but if حرف عطف + حرف شرط Bağlaç + Şart Edatı إِنْ search |
تَعُودُوا te’ûdû dönerseniz you return فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ع و د search speaker_notes |
|
نَعُدْۚ ne’ud biz de döneriz We will return (too) فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ع و د search speaker_notes |
وَلَنْ ve len And never حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi لَنْ search |
تُغْنِيَ tuġniye sağlayamaz will avail فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müennes Gaibe İf'âl Bâbı غ ن ي search speaker_notes |
|
عَنْكُمْ ‘ankum size you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَنْ search speaker_notes |
فِئَتُكُمْ fi-etukum topluluğunuz your forces اسم + ضمير İsim + Zamir ف أ ي search |
شَيْـًٔا şey-en hiçbir şey (yarar) anything اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
|
وَلَوْ ve lev şayet even if حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı لَو search |
كَثُرَتْۙ keśurat çok da olsa (they are) numerous فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müennes Gaibe ك ث ر search speaker_notes |
وَاَنَّ ve enna çünkü And that حرف عطف + حرف نصب Bağlaç + Harf-i Nasb أَنَّ search |
|
اللّٰهَ (A)llâhe Allah Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَعَ me’a beraberdir (is) with ظرف مكان Mekan Zarfı مَعَ search speaker_notes |
الْمُؤْمِن۪ينَ۟ l-mu/minîn(e) inananlarla the believers اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
