|
وَلِيَعْلَمَ ve liya’leme ve bilmesi içindir And that He (might) make evident حرف عطف + لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseleri those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
نَافَقُواۚ nâfekû iki yüzlülük edenleri (are) hypocrites فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib Mufâ'ale Bâbı ن ف ق search speaker_notes |
|
وَق۪يلَ vekîle dendiği halde And it was said حرف استئنافية + فعل Fi'l-i Mazi İsti'nafiye Edatı + Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَهُمْ lehum onlara (to,for) them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَهُم search |
تَعَالَوْا te’âlev gelin Come فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab İf'âl Bâbı ع ل و search speaker_notes |
|
قَاتِلُوا kâtilû savaşın fight فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Mufâ'ale Bâbı ق ت ل search speaker_notes |
ف۪ي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
سَب۪يلِ sebîli yolunda (the) way اسم İsim س ب ل search speaker_notes |
|
اللّٰهِ (A)llâhi Allah (of) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
اَوِ evi ya da or حرف عطف Bağlaç أَوْ search |
ادْفَعُواۜ -dfe’û savunun defend فعل + ضمير Emir Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab د ف ع search speaker_notes |
|
قَالُوا kâlû dediler They said فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَوْ lev eğer If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
نَعْلَمُ na’lemu bilseydik we knew فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ع ل م search speaker_notes |
|
قِتَالًا kitâlen savaş (olacağını) fighting اسم İsim ق ت ل search speaker_notes |
لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ letteba’nâkum sizinle gelirdik certainly we (would have) followed you لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr İfti'âl Bâbı ت ب ع search speaker_notes |
هُمْ hum onlar they ضمير Zamir هُم search |
|
لِلْكُفْرِ lil-kufri küfre to disbelief حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ك ف ر search speaker_notes |
يَوْمَئِذٍ yevme-iżin o gün that day ظرف زمان Zaman Zarfı يَوْمَئِذٍ search |
اَقْرَبُ akrabu yakın idiler (were) nearer اسم İsim ق ر ب search speaker_notes |
|
مِنْهُمْ minhum ondan than [them] حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
لِلْا۪يمَانِۚ lil-îmân(i) imandan (çok) to the faith حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim أ م ن search speaker_notes |
يَقُولُونَ yekûlûne söylüyorlar saying فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
|
بِاَفْوَاهِهِمْ bi-efvâhihim ağızlarıyla with their mouths حرف جر + اسم + ضمير Harf-i Cer + İsim + Zamir ف و ه search speaker_notes |
مَا mâ what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
لَيْسَ leyse olmayanı was not فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ل ي س search |
|
ف۪ي fî içinde in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
قُلُوبِهِمْۜ kulûbihim kalblerinin their hearts اسم + ضمير İsim + Zamir ق ل ب search speaker_notes |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu halbuki Allah And Allah حرف استئنافية + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
اَعْلَمُ a’lemu çok iyi bilmektedir (is) Most Knowing اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
بِمَا bimâ şeyi of what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul مَا search speaker_notes |
يَكْتُمُونَۚ yektumûn(e) içlerinde sakladıkları they conceal فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ك ت م search speaker_notes |
