|
ثُمَّ śumme sonra Then حرف عطف Bağlaç ثُمَّ search |
اَنْزَلَ enzele indirdi He sent down فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ز ل search speaker_notes |
عَلَيْكُمْ ‘aleykum size upon you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
|
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
بَعْدِ ba’di ardından after اسم İsim ب ع د search speaker_notes |
الْغَمِّ l-ġammi o üzüntünün the distress اسم İsim غ م م search speaker_notes |
|
اَمَنَةً emeneten bir güven security اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
نُعَاسًا nu’âsen bir uyku slumber اسم İsim ن ع س search speaker_notes |
يَغْشٰى yaġşâ bürüyen overcoming فعل Fi'l-i Muzari Fiil Müfred Müzekker Gaib غ ش و search speaker_notes |
|
طَٓائِفَةً tâ-ifeten bir kısmınızı a group اسم İsim ط و ف search speaker_notes |
مِنْكُمْۙ minkum sizden of you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
وَطَٓائِفَةٌ ve tâ-ifetun ve bir kısmınız da while a group حرف حال + اسم Hâliye Edatı + İsim ط و ف search speaker_notes |
|
قَدْ kad doğrusu certainly حرف تحقيق Kesinlik Edatı قَدْ search |
اَهَمَّتْهُمْ ehemmethum kaygısına düşmüştü worried [them] فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Müfred Müennes Gaibe İf'âl Bâbı ه م م search speaker_notes |
اَنْفُسُهُمْ enfusuhum kendi canlarının (about) themselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
|
يَظُنُّونَ yazunnûne bir zanda bulunuyorlar thinking فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ظ ن ن search speaker_notes |
بِاللّٰهِ bi(A)llâhi Allah'a karşı about Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
غَيْرَ ġayra -sız other than اسم İsim غ ي ر search speaker_notes |
|
الْحَقِّ l-hakki hak- the truth اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
ظَنَّ zanne zannı (gibi) (the) thought اسم İsim ظ ن ن search speaker_notes |
الْجَاهِلِيَّةِۜ l-câhiliyye(ti) cahiliyye (of) [the] ignorance اسم İsim ج ه ل search speaker_notes |
|
يَقُولُونَ yekûlûne diyorlardı saying فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
هَلْ hel var mı Is (there) حرف استفهام Soru Eki هَلْ search speaker_notes |
لَنَا lenâ bize for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
|
مِنَ mine from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
الْاَمْرِ l-emri bu işten the matter اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
مِنْ min hiçbir any حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
شَيْءٍۜ şey/(in) şey thing اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
قُلْ kul de ki Say فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
اِنَّ inne şüphesiz Indeed حرف نصب Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
الْاَمْرَ l-emra iş the matter اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
كُلَّهُ kullehu bütünüyle all (of) it اسم + ضمير İsim + Zamir ك ل ل search speaker_notes |
لِلّٰهِۜ li(A)llâh(i) Allah'a aittir (is) for Allah حرف جر + اسم علم Harf-i Cer + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
يُخْفُونَ yuḣfûne onlar gizliyorlar They hide فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı خ ف ي search speaker_notes |
ف۪ٓي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
اَنْفُسِهِمْ enfusihim içlerinde themselves اسم + ضمير İsim + Zamir ن ف س search speaker_notes |
|
مَا mâ şeyleri what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
لَا lâ not حرف نفي Harf-i Nefi لَا search |
يُبْدُونَ yubdûne açıklayamadıkları they reveal فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ب د و search speaker_notes |
|
لَكَۜ lek(e) sana (for, to, in) you حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَكَ search |
يَقُولُونَ yekûlûne diyorlar ki They say فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ق و ل search speaker_notes |
لَوْ lev şayet If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
|
كَانَ kâne olsaydı was فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
لَنَا lenâ bize for us حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir لَنَا search |
مِنَ mine from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
|
الْاَمْرِ l-emri bu işten the matter اسم İsim أ م ر search speaker_notes |
شَيْءٌ şey-un bir şey (fayda) anything اسم İsim ش ي أ search speaker_notes |
مَا mâ not حرف نفي Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
قُتِلْنَا kutilnâ öldürülmezdik we would have been killed فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Pasif Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ق ت ل search speaker_notes |
هٰهُنَاۜ hâhunâ burada here حرف نداء + اسم اشارة Nida Edatı + İşaret Zamiri هٰهُنَا search speaker_notes |
قُلْ kul de ki Say فعل Emir Fiil Müfred Müzekker Muhatab ق و ل search speaker_notes |
|
لَوْ lev şayet If حرف شرط Şart Edatı لَو search |
كُنْتُمْ kuntum olsaydınız you were فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
ف۪ي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
بُيُوتِكُمْ buyûtikum evlerinizde dahi your houses اسم + ضمير İsim + Zamir ب ي ت search speaker_notes |
لَبَرَزَ le-beraze mutlaka boylardı surely (would have) come out لام التوكيد + فعل Fi'l-i Mazi Lâm-ı Te'kid + Fiil Müfred Müzekker Gaib ب ر ز search speaker_notes |
الَّذ۪ينَ lleżîne olanlar those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
|
كُتِبَ kutibe yazılmış was decreed فعل Fi'l-i Mazi Fiil Pasif Müfred Müzekker Gaib ك ت ب search speaker_notes |
عَلَيْهِمُ ‘aleyhimu üzerine upon them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir عَلَىٰ search |
الْقَتْلُ l-katlu öldürülme(si) [the] death اسم İsim ق ت ل search speaker_notes |
|
اِلٰى ilâ towards حرف جر Harf-i Cer إِلَىٰ search speaker_notes |
مَضَاجِعِهِمْۚ medâci’ihim yatacakları yeri their places of death اسم + ضمير İsim + Zamir ض ج ع search |
وَلِيَبْتَلِيَ ve li-yebteliya ve denemesi içindir And that might test حرف استئنافية + لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari İsti'nafiye Edatı + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib İfti'âl Bâbı ب ل و search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah'ın Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
مَا mâ olanı what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
ف۪ي fî içinde (is) in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
|
صُدُورِكُمْ sudûrikum göğüsleriniz your breasts اسم + ضمير İsim + Zamir ص د ر search speaker_notes |
وَلِيُمَحِّصَ ve li-yumehhisa ve açığa çıkarması içindir and that He may purge حرف عطف + لام التعليل + فعل Fi'l-i Muzari Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil Müfred Müzekker Gaib Tef'îl Bâbı م ح ص search speaker_notes |
مَا mâ olanı what اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) مَا search speaker_notes |
|
ف۪ي fî içinde (is) in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
قُلُوبِكُمْۜ kulûbikum kalbleriniz your hearts اسم + ضمير İsim + Zamir ق ل ب search speaker_notes |
وَاللّٰهُ va(A)llâhu Allah And Allah حرف استئنافية + اسم علم İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
|
عَل۪يمٌ ‘alîmun bilir (is) All-Aware اسم İsim ع ل م search speaker_notes |
بِذَاتِ bi-żâti özünü of what حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim ذُو search speaker_notes |
الصُّدُورِ ssudûr(i) göğüslerin (is in) the breasts اسم İsim ص د ر search speaker_notes |
