|
قَدْ kad elbette Indeed حرف تحقيق Kesinlik Edatı قَدْ search |
نَرٰى nerâ görüyoruz We see فعل Fi'l-i Muzari Fiil Nefs-i Mütekellim Meal Gayr ر أ ي search |
تَقَلُّبَ tekallube çevrilip durduğunu (the) turning اسم İsim ق ل ب search speaker_notes |
|
وَجْهِكَ vechike yüzünün (of) your face اسم + ضمير İsim + Zamir و ج ه search speaker_notes |
فِي fî doğru towards حرف جر Harf-i Cer فِي search |
السَّمَٓاءِۚ ssemâ(i) göğe the heaven اسم İsim س م و search speaker_notes |
|
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ fe-lenuvelliyenneke elbette seni döndüreceğiz So We will surely turn you حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير Fi'l-i Muzari İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir Nefs-i Mütekellim Meal Gayr Tef'îl Bâbı و ل ي search speaker_notes |
قِبْلَةً kibleten bir kıbleye (to the) direction of prayer اسم İsim ق ب ل search speaker_notes |
تَرْضٰيهَاۖ terdâhâ hoşlanacağın you will be pleased with فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Müfred Müzekker Muhatab ر ض و search speaker_notes |
|
فَوَلِّ fevelli (Bundan böyle) çevir So turn حرف استئنافية + فعل Emir İsti'nafiye Edatı + Fiil Müfred Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı و ل ي search speaker_notes |
وَجْهَكَ vecheke yüzünü your face اسم + ضمير İsim + Zamir و ج ه search speaker_notes |
شَطْرَ şetra tarafına towards the direction ظرف مكان Mekan Zarfı ش ط ر search speaker_notes |
|
الْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i (of) Al-Masjid اسم İsim س ج د search speaker_notes |
الْحَرَامِۜ l-harâm(i) Haram'a Al-Haraam صفة Sıfat ح ر م search speaker_notes |
وَحَيْثُ ve hayśu ve nerede and wherever حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı ح ي ث search speaker_notes |
|
مَا mâ that حرف زائد Zâid Harf مَا search speaker_notes |
كُنْتُمْ kuntum olursanız you are فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab ك و ن search speaker_notes |
فَوَلُّوا fevellû çevirin [so] turn حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير Emir Sonuç Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Muhatab Tef'îl Bâbı و ل ي search speaker_notes |
|
وُجُوهَكُمْ vucûhekum yüzlerinizi your faces اسم + ضمير İsim + Zamir و ج ه search speaker_notes |
شَطْرَهُۜ şetrah(u) o yöne (in) its direction ظرف مكان + ضمير Mekan Zarfı + Zamir ش ط ر search speaker_notes |
وَاِنَّ ve inne şüphesiz And indeed حرف استئنافية + حرف نصب İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb إِنَّ search speaker_notes |
|
الَّذ۪ينَ lleżîne kimseler those who اسم موصول İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri) ٱلَّذِى search |
اُو۫تُوا ûtu verilen were given فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Pasif Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı أ ت ي search speaker_notes |
الْكِتَابَ l-kitâbe kitap the Book اسم İsim ك ت ب search speaker_notes |
|
لَيَعْلَمُونَ le-ya’lemûne elbette bilirler surely know لام التوكيد + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع ل م search speaker_notes |
اَنَّهُ ennehu bunun that it حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir أَنَّ search |
الْحَقُّ l-hakku bir gerçek olduğunu (is) the truth اسم İsim ح ق ق search speaker_notes |
|
مِنْ min -nden from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
رَبِّهِمْۜ rabbihim Rableri- their Lord اسم + ضمير İsim + Zamir ر ب ب search speaker_notes |
وَمَا vema değildir And not حرف استئنافية + حرف نفي İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
|
اللّٰهُ (A)llâhu Allah (is) Allah لفظ الجلالة Lafza-i Celâl اللَّهُ search |
بِغَافِلٍ bi-ġâfilin habersiz unaware حرف جر + اسم Harf-i Cer + İsim غ ف ل search speaker_notes |
عَمَّا ‘ammâ -ndan of what حرف جر + اسم موصول Harf-i Cer + İsm-i Mevsul عَنْ search speaker_notes |
|
يَعْمَلُونَ ya’melûn(e) onların yaptıkları- they do فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ع م ل search speaker_notes |
