|
وَمَا ve mâ ve değillerdi And not حرف عطف + حرف نفي Bağlaç + Harf-i Nefi مَا search speaker_notes |
كَانَ kâne is فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ك و ن search speaker_notes |
الْمُؤْمِنُونَ l-mu/minûne inananlar (for) the believers اسم İsim أ م ن search speaker_notes |
|
لِيَنْفِرُوا li-yenfirû sefere çıkacak that they go forth لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ن ف ر search speaker_notes |
كَٓافَّةًۜ kâffe(ten) hepsi toptan all together اسم İsim ك ف ف search speaker_notes |
فَلَوْلَا fe-levlâ gerekmez mi? So if not حرف استئنافية + حرف شرط İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı لَوْلَا search speaker_notes |
|
نَفَرَ nefera geri kalmaları go forth فعل Fi'l-i Mazi Fiil Müfred Müzekker Gaib ن ف ر search speaker_notes |
مِنْ min from حرف جر Harf-i Cer مِنْ search speaker_notes |
كُلِّ kulli her every اسم İsim ك ل ل search speaker_notes |
|
فِرْقَةٍ firkatin kabileden group اسم İsim ف ر ق search speaker_notes |
مِنْهُمْ minhum içlerinden among them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir مِنْ search speaker_notes |
طَٓائِفَةٌ tâ-ifetun bir cemaatin a party اسم İsim ط و ف search speaker_notes |
|
لِيَتَفَقَّهُوا li-yetefekkahû iyice öğrenmek için that they may obtain understanding لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib Tefa''ul Bâbı ف ق ه search speaker_notes |
فِي fî in حرف جر Harf-i Cer فِي search |
الدّ۪ينِ ddîni dini the religion اسم İsim د ي ن search speaker_notes |
|
وَلِيُنْذِرُوا ve liyunżirû ve uyarmaları için and that they may warn حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib İf'âl Bâbı ن ذ ر search speaker_notes |
قَوْمَهُمْ kavmehum kavimlerine their people اسم + ضمير İsim + Zamir ق و م search speaker_notes |
اِذَا iżâ zaman when ظرف زمان Zaman Zarfı إِذَا search speaker_notes |
|
رَجَعُٓوا race’û dönüp geldikleri they return فعل + ضمير Fi'l-i Mazi Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ر ج ع search speaker_notes |
اِلَيْهِمْ ileyhim onlara to them حرف جر + ضمير Harf-i Cer + Zamir إِلَىٰ search speaker_notes |
لَعَلَّهُمْ le’allehum belki so that they may حرف نصب + ضمير Harf-i Nasb + Zamir لَعَلَّكُمْ search |
|
يَحْذَرُونَ۟ yahżerûn(e) sakınırlar diye beware فعل + ضمير Fi'l-i Muzari Fiil + Zamir Cem\i Müzekker Gaib ح ذ ر search speaker_notes |
