.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Türkçe Transcript

Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahman ve rahim Allah adiyle

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla… [Not: Rahman, sonsuz şefkat ve inayeti; Rahim ise sınırsız merhamet ve mağfireti anlatır.]

Euzübillahi-mineşŞeytanir-Racim: Yüce Rabbimizin rahmet ve inayetinden kovulmuş, şerrin ve şekavetin rehberi olmuş Şeytanın vesvesesinden... Onun Kur... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına.

Kur’ân’ın ilk sûresi olması ve konusu sebebiyle “açan” anlamına gelen “Fatiha” ismini almıştır. Bu sûre bir önsöz niteliği taşıyıp aynı zamanda, Allah... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına vehayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'ın izni ve yardımıyla, Allah'ın adıyla…

bk. et-Tefsîru’l-Kebîr, 1/101 vd. bk. 59/22-24.

Ahmet Varol Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Ali Bulaç Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Rahman, O Rahim olan Allah'ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah'ın adı ile okumağa başlarım.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.[1]

[1] Fâtiha sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraktar Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 67-73.

Besim Atalay Meali (1965)

Bismillahirrahmanirrahim

Cemal Külünkoğlu Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Rahman“Besmele”, Tevbe sûresi hariç bütün sûrelerin başında yer almakta olup Fâtiha sûresinin 1. âyetini oluşturmaktadır. Bu nedenle 1. âyet olarak nu ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın ismiyle

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bismillâhirrahmânirrahîm.[1][2][3]

1. “Tekrarlanan yedi âyet” ile ilgili olarak bakınız: Hicr sûresi, âyet, 87.2. Salât, namaz demektir. Hz.Peygamber, namaz açısından Fâtiha sûresinin ö... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla...

Diyanet Vakfı Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Edip Yüksel Meali

Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.

"Besmele" olarak bilinen bu ayet, Kuran'da özel bir konuma sahiptir. 9'uncu sûre hariç tüm sûrelerin açılış cümlesidir. Besmele, 1974 yılında komputer... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

Emrah Demiryent Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla.

Erhan Aktaş Meali

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

Hasan Basri Çantay Meali

Rahman ve rahim olan Allahın adiyle.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

[27/30]

Hayrat Neşriyat Meali

Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle.(2)

(2)“*بِسْمِ اللّٰهِ her hayrın başıdır.” (Sözler, 1. Söz, 3)“بِسْمِ اللّٰهِ kudret-i ezeliyenin (Allah’ın ezelî kudretinin) tealluk (alâka) ve te’sîri ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Merhameti sonsuz olan, (herkese) merhamet eden Allah’ın adıyla.

İlyas Yorulmaz Meali

Merhametli, koruyup gözeten Allah’ın adıyla

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Acıyıcı, esirgeyici Allah’ın adıyla başlarım.

İsmail Hakkı İzmirli

Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle [²]

[1] Sûre-i Celîle yedi âyettir, Mekke'de nazil olmuştur.[2] Besmele-i şerîfe'deki «rahman» bütün mahlûkat hakkında, «rahim» bilhassa mü'minler hakkınd... Devamı..

İsmail Yakıt

Rahmân, Rahîm Allah Adıyla¹

1 Besmelenin müstakil bir ayet olup olmadığı tartışılmıştır. Hanefî ve Malikîlere göre, sûreleri birbirinden ayırmak için yazılmıştır. Şafîlere göre i... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla

(Mekke’de nazil olmuştur ve 7 ayettir. Kur’an’ın ilk suresi olduğu için “açış ya-pan ve açan” manasına “Fatiha” denil-miştir. Diğer adları şunlardır: ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Rahman ve Rahim olan Allah’ın Adıyla! Beni yoktan var edip üstün yeteneklerle donatan ve kulluk göreviyle yeryüzüne gönderen sonsuz şefkat ve merhamet sahibi yüce Rabb’imin adıyla, O’nun verdiği güç ve yetkiye dayanarak ve yalnızca O’nun adına okuyor, söylüyorum:

Fâtiha; başlangıç demektir. Bir bitki tohumu nasıl o bitkinin dallarını, yapraklarını, meyvelerini ve diğer özelliklerini özünde barındıran bir çekird... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Rahîm Rahmân Allah’ın Adıyla;

Mehmet Çakır Meali

Bismillâhirrahmânirrahîm ( Her şeye sevgi ile hakim olan Allah adıyla )

Mehmet Çoban Meali

Varlıkları, olayları, hayatı, her şeyi kuşatan, her şeyi koruyan Allah’ın adıyla okur, her işime Allah’ın adıyla başlarım! Gördüğüm görmediğim her şey Rabbimin koruması, Rabbimin kuşatması altındadır. Varlıklar arasında ayrımcılık yapılmaz. İnsanlar ister inansın ister inanmasın Allah tarafından kuşatılır, korunur. İnkâr edenler anlamasalar da Allah’ın katında eşitlik bozulmaz. Herkes kendi yaptığından sorumludur.

Mehmet Okuyan Meali

[Rahmân], [Rahîm] [*] olan Allah’ın adıyla. [*]

[Rahmân], “merhametin kaynağı, merhameti bol, merhameti sonsuz, özünde merhametli”; [Rahîm] ise, “merhametli, acıyan, işinde merhametli olan” şeklinde... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Rahmân¹ Rahîm² Allah’ın³ adıyla.⁴

1 Rahmân (اَلرَّحْمٰنُ): Allah’a ait bir sıfattır. Hem mevsuflu, hem mevsufsuz olarak tek başına özel isim olarak kullanılabilen bir sıfat-ı müşebbehe... Devamı..

Muhammed Esed Meali

BİSMİLLAHİRRAHMANİRRAHİM ¹

1 Otoritelerin çoğunluğuna göre, (9. sure -Tevbe- hariç bütün surelerin başında yer alan) bu ifade Fâtiha’nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur. Bu ned... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Rahmeti sonsuz, merhameti sınırsız Allah’ın adıyla. 11/41, 27/31, 96/1

Mustafa İslamoğlu Meali

RAHMÂN RAHÎM ALLAH’IN ADIYLA[¹]

[1] Veya bânın mülabese vurgusuyla: “..Allah adına”. Açılımı: “Özünde merhametli, işinde merhametli Allah adına”. Besmele, ilk vahyin ilk âyetindeki “... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Osman Fırat Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).

Suat Yıldırım Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59, 22-24]

Rabbü’l-âlemin sıfatı Kur’ân mesajının evrenselliğini, rahmân ve rahîm sıfatları, Allah’ın kâinatı şenlendiren geniş rahmetini ilan eder. Sûrenin başı... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün yaradılmışlara dünyâda ve âhiretde acıyub iyilik iden Allâh'ın ismiyle başlarım.

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,

[*] "Rahmân” ve “Rahîm" kelimeleri, rahmet (رحمة) kökündendir. Rahmet, iyilik ve ikramı gerektiren incelik anlamındadır. Allah’ın özelliği olarak kull... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Ümit Şimşek Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın(1) adıyla.(2)

(1) Yüce Allah, Kur’ân’ın açılışında, kendisini üç ismiyle bize tanıtmıştır: Allah, Rahmân, Rahîm. Bunlardan Allah ismi, “Lâfza-i Celâl” adıyla da bil... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...

Sardorxon Jahongir

Rahmon va Rahim bo‘‎lgan Alloh nomi bilan boshlayman.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı adıyıla ya'nį başların yā oķırın gey raḥmet ķılıcı raḥmet ķılıcı

Satıraltı Meal (1534)

Vücūd ve ḥayāt beḳā ve iḥsān idici ve ḥavfdan muḥāfaẓa idici Allāhıñ ism‐işerīfiyle tilāvet‐i Ḳur’āna başlarım

Bunyadov-Memmedeliyev

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

M. Pickthall (English)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Yusuf Ali (English)

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful(19).

19 The Arabic words "Rahman and Rahim," translated "Most Gracious" and "Most Merciful" are both intensive forms referring to different aspects of Alla... Devamı..