فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً

Türkçe Transcript

Feulâ-ike ‘asa(A)llâhu en ya’fuve ‘anhum^(c) vekâna(A)llâhu ‘afuvven ġafûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Umulur ki Allah bunları affeder. (Çünkü) Allah Affedicidir, Bağışlayıcıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir ve çok bağışlayıcıdır.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunları, Allah'ın affetmesi umulur. Allah çok affedicidir, kullarını daima koruma kalkanına alır.

Ahmet Varol Meali

İşte bunları Allah'ın bağışlaması umulur. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Ali Bulaç Meali

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah'ın bunlardan o günahı afvetmesi umulur. Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın onları affetmesi umulur. Çünkü Allah affedici ve bağışlayıcıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

98,99. Meğer ki göçmek için bir çare, bir yol bulamıyan erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan, birtakım zayıf kimseler ola, işte bunları Allah bağışlar, Allah suçtan vazgeçici, Allah bağışlayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Umulur ki, Allah o kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Cemil Said (1924)

98, 99. Erkek, kadınlardan hakîkaten za’if olanlar ve bir hîle düşünmekden tarîk-i hidâyeti bulmakdan ’âciz olan çocuklar Allâh’ın mağfiretine mazhar olurlar çünki Allâh ’afv ider. Gafûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Edip Yüksel Meali

Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

98-99. Ancak gerçekten âciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve (hicret etmeye) yol bulamayan (mü’min) erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. (Onlar bu hükmün dışındadır.) İşte (bu hususta, ancak) bunlar, Allah’ın (kendilerini bağışlayıp) affetmesini ümit edebilirler. Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Erhan Aktaş Meali

Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öylelerini Allah’ın affetmesi umulur. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar var ya, umulur ki Allah onları affeder. Çünki Allah, Afüvv (çok affedici)dir, Gafûr (çok bağışlayıcı)dır.

İhsan Aktaş Meali

İşte Allah, onlardan (o ezilen, çaresiz olan ve müşriklerin zulüm ve baskısına maruz kalanların) suçlarını affedecektir. Allah (kulları için) hem (çok) affedicidir, hem de (çok) bağışlayıcıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylelerini Allah’ın affetmesi umulur. Allah affeden ve bağışlayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunları Allah belki de bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcı, yarlıgayıcı olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunları, olabilir ki, Allah affeder. Allah affeden, bağışlayan bir zattır.

İsmail Yakıt

Onları Allah’ın affetmesi umulur. Allah Afuv ve Gafûr olandır.

Kadri Çelik Meali

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah affedendir, bağışlayandır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın onları bağışlaması umulabilir. Çünkü Allah,hakîkaten çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Mahmut Özdemir Meali

İşte Allah’ın onları affetmesi umulur. Allah bağışlayan affedendir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü Allah sadece bu gibileri bağışlayabilir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir af deryasıdır...

Mehmet Çoban Meali

Umulur ki Allah böylelerini affeder. Çünkü Allah kendisi için yola çıkmak isteyip çıkamayanları bilendir. Onları affedip bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.

Mehmet Türk Meali

Bu kimselere gelince, umulur ki Allah, bunları affeder. Şüphesiz Allah çok affedicidir, pek bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed Meali

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunları, Allah’ın affetmesi umulan kişilerdir. Allah, affedendir, bağışlayandır. 15/49, 39/53...60

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bunları da Allah’ın affedebilir; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.

Orhan Kuntman Meali

Allah'ın onları affetmesi umulur, çünkü Allah çok affedendir ve çok bağışlayandır.

Osman Fırat Meali

İşte onları Allah’ın bağışlaması umulur; Allah affedici ve bağışlayıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur.

Suat Yıldırım Meali

98, 99. Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).

Süleyman Ateş Meali

Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onları Allâh Te'âlâ'nın 'afv itmesi me'mûldür. Allâh 'afv ve mağfiret idicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın işte bunları affetmesi beklenir. Allah, çok affeder, çok bağışlar.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

Ümit Şimşek Meali

Öylelerini Allah'ın affetmesi umulur. Çünkü Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

Sardorxon Jahongir

Alloh shoyad, ana shunday kimsalarni kechirsa, chunki Alloh gunohlarni kechiruvchi – A’fuv va G‘‎ofur Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes şunlar, ola kim Tañrı kim 'afv eyleye anlardan. daħı oldı Tañrı 'afv eyleyici, yarlıġayıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar illā ki Tañrı Ta‘ālā baġışlaya suçlarını, Tañrı Ta‘ālā ‘afv eyleyi‐cidür yazuḳlar baġışlayıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Allah əfv edəndir, bağışlayandır!

M. Pickthall (English)

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

Yusuf Ali (English)

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.