.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ

Türkçe Transcript

Min dûni(A)llâhi hel yensurûnekum ev yentesirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Allah’tan başka (sığındıklarınız ve kurtarıcı sandıklarınız) bugün size yardım edebiliyorlar mı, veya kendilerini (bile) olsun kurtarabiliyorlar mı?”

Abdullah Parlıyan Meali

Hani O Allah'tan başka ilah yerine koyduklarınız, size veya kendilerine yardım edebilecekler mi?

Ahmet Tekin Meali

“Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınız, size yardım edebiliyorlar mı? Veya kendilerine olsun, yardımları dokunuyor mu?”

Ahmet Varol Meali

Allah'tan başka (taptıklarınız). Size yardım ediyorlar mı ya da kendilerine yardımları oluyor mu?"

Ali Bulaç Meali

'Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?

Ali Fikri Yavuz Meali

92,93. Ve onlara: Allah'dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...

Bahaeddin Sağlam Meali

92, 93. Onlara: “Allah’tan başka taptıklarınız nerede? Size yardım mı ediyorlar, yoksa yardım mı arıyorlar?” diye söylenilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

92,93,94,95. Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Size yardım ederler mi? Ya da, kendilerine yardımları dokunur mu?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Allah’tan başka ilah edindiğiniz putlar şimdi size yardım edebiliyorlar ya da kendilerini kurtarabiliyorlar mı?”

Cemil Said (1924)

97. Putlar ve putlara tapanlar bütün iblîsin orduları ateşe atılacaklar, orada biri birileriyle muhâsame idecekler ve "Allâh" (Allâh hakkı içün) biz bir dalâlet-i zâhire içinde idik".

Diyanet İşleri Meali (Eski)

92,93. Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

92-93. Onlara, “Allah’ı bırakıp da taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.

Diyanet Vakfı Meali

92, 93. Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.

Edip Yüksel Meali

"- O ALLAH'tan başka? Size şimdi yardım edebiliyorlar mı? Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

92,93. Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

Emrah Demiryent Meali

92-93. Onlara (şöyle) buyurulur: “Hani, (Allah’tan başka) taptıklarınız neredeler? Size yardım ediyorlar mı, ya da kendilerine bir yardımları dokunuyor mu?”

Erhan Aktaş Meali

“Allah'tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi?

Hasan Basri Çantay Meali

92,93. Ve onlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

92-93. Onlara: "Allah’tan başka kulluk ettikleriniz nerede? Size yardımları dokunuyor mu veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

92,93. Ve onlara: “Sizin, Allah'dan başka tapmakta olduklarınız hani nerededir? Sizeyardım ediyorlar mı, veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir.

İhsan Aktaş Meali

O Allah’tan başka (taptıklarınız bugün) size yardım edebiliyorlar mı? Yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?" (denilir.)

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başka size yardım edenler var mı? Ki, kendilerine yardım etsinler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şimdi onlar size yardım edebiliyorlar mı? Kendi kendilerine olsun bir yardımları olabiliyor mu?»

İsmail Hakkı İzmirli

92, 93. Onlara denilir ki «— Allah/» bırakarak taptıklarınız şimdi nerede? Onlar size yardım edebiliyorlar mı? Yahut kendilerini kurtarabiliyorlar mı? [³].»

[3] Veya öc alabilirler mi ki işlerine yarasın.

İsmail Yakıt

“Allah’ı bırakıp da (taptıklarınız)? Size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine yardım edebiliyorlar mı?”

Kadri Çelik Meali

“Allah'ın dışında (edindiğiniz ilahların), size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?

Mahmut Kısa Meali

“Bakın bakalım, onların size bir yardımları dokunabilecek mi; yâhut içlerinden azâbı hak etmiş olanlar, bizzat kendilerini cehennem azâbından kurtarabilecekler mi?”

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka; "Size hiç yardım ediyorlar mı? Yahut kendilerini kurtarıyorlar mı?".

Mehmet Çakır Meali

92,93. Onlara: " Allah’ı bırakıp kul olduğunuz putlar nerede? Şimdi onlar size yardım edebilir mi ya da onlara yardım eden olur mu " denecek.

Mehmet Çoban Meali