يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû innemâ-lḣamru velmeysiru vel-ensâbu vel-ezlâmu ricsun min ‘ameli-şşeytâni fectenibûhu le’allekum tuflihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, şarap, kumar, tapınmak için dikilmiş olan taşlar, fal için kullanılan oklar, ancak Şeytan'ın işlerindendir ve birer pisliktir bunlar. Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Kesinlikle şarap (her çeşit sarhoş edici içki ve uyuşturucu), kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal-şans okları (çekiliş oyunları; bunların tamamı), ancak şeytanın işinden birer pisliktirler. Bunlardan (bu rezaletleri ülkenize bulaştıranlardan ve hâlâ uygulayanlardan) kaçınıp uzaklaşın, olur ki (bu sayede) kurtuluşa erişirsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Sarhoşluk veren herşey, şans oyunları, putperestçe uygulamaların tümü ve şanstalih okları çekmek, her türlü tahmine dayanan şans oyunu oynamak ve bunlara göre hareket etmek, şeytan işi ve iğrenç kötülüklerden başka bir şey değillerdir. O halde onlardan kaçının ki, mutluluğa eresiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, mayalanmış, zihnî melekeleri bulandıran şarap ve benzeri içki, kumar, putlar, heykeller, fal ve şans okları, şans kalemleri şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgın işi çirkin amellerdir, haramdır, lâneti, gazabı ve cezayı muciptir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar [14] ve fal okları şeytanın işinden olan pisliklerdir. Bunlardan sakının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler! Şarap (içki içmek), kumar oynamak, ibadet için dikilen putlar, (cahillik devrinde kullanılan) fal okları hep şeytanın işinden pis birer şeydir. Onun için bunlardan sakının ki, kurtulasınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Şüphesiz alkol, kumar(la elde edilen mal) putlar(ın önünde kesilen et,) şans oyunları(yla kazandığınız şeyler) necistir ve şeytanın yaptığı bir iştir. O işten sakının ki kurtulasınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey İnananlar! Alkol, kumar, dikili taşlar, fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçınınız ki kurtuluşa eresiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Şarap, kumar, tapma taşları, fal okları murdar bir şeydir, şeytan işidir, ondan kaçınasınız, ola ki kurtulasız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey İnananlar! Hamr (Sarhoş eden herşey), kumar (tüm şans oyunları), dikili taşlar (putlar) ve fal okları (çekiliş oyunları) şüphesiz şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki saadete eresiniz.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Şarab, kumar, putlar ve ok ile fal bakmak şeytânın îcâd itdiği a’mâldir. Bunlardan ictinâb idiniz, felâh bulursınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! İçki, kumar, putlar ve fal okları şüphesiz şeytan işi pisliklerdir, bunlardan kaçının ki saadete eresiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! (Aklı örten) içki (ve benzeri şeyler), kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak, şeytan işi birer pisliktir. Onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.[158]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar, fal okları şeytan işi iğrenç şeylerden ibarettir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! İçki, kumar, putlar, kısmet çekilen zarlar hep Şeytan işi murdar bir şeydir, onun için siz ondan kaçının ki yakayı kurtarasınız

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir. Bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Erhan Aktaş Meali

Ey iman edenler! Hamr¹, kumar, dikili taşlar² ve şans oyunları³ şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, içki, kumar, (tapmıya mahsus) dikili taşlar, fal okları ancak şeytanın amelinden birer murdardır. Onun için bun (lardan kaçının ki muradınıza eresiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar ve fal okları şeytan işi birer pisliktir; bunlardan kaçının ki kurtulasınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Şarab, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fâl okları ancak şeytanın işinden bir(er) pisliktir; öyleyse ondan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! Hamr (sarhoş edici içki, şerap, alkol ve her türlü uyuşturucu maddeler), kumar (tüm şans oyunları), tapınmak (veya kutsallaştırılmak) için konulan dikili taşlar (putlar) ve fal okları (çekiliş oyunları, talih zarları vs.) şeytan işi iğrenç şeylerden başkası değildir. O hâlde bunlardan kaçınıp sakının ki kurtuluşa eresiniz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar ve geleceği öğrenmek için açılan fallar (ve benzeri şeyler) şeytanca çirkin uygulamalardır. Artık bu çirkin ve sizi Allah’a olan kulluktan uzaklaştıran uygulamalardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Gerçekten şarap, kumar, putlar, fal okları şeytan işi olan iğrençliklerdir. Onun için bunlardan kaçının ki onasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Şarap da, kumar da dikili taşlar da [¹] fal okları da Şeytanın murdar bir işinden başka birşey değildir. Artık ondan kaçının ki felâh bulasınız.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! İçki, kumar, dikili taşlar/putlar ve şans okları ancak şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan sakınınız ki kurtuluşa/mutluluğa eresiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şüphesiz şeytan işi birer pisliktir, bunlardan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler!
1.Şarap başta olmak üzere, bütün sarhoşluk verici ve uyuşturucu maddeler,
2.Kumar, yani haksız kazanca sebep olan her çeşit şans oyunları,
3. Allah’ın hükümlerinin reddedilerek O’ndan başka ilahlaştırılan varlıkları temsil etmek üzere ortaya konan işâretler, semboller, rozetler, dikili taşlar, heykeller, putlar,
4.Ve yapacağınız işlerde, ilâhî vahyi rehber edinip, karar vermek yerine; medyumluk, astroloji, fal okları (5. Mâide: 3) gibi bâtıl inançlarla hayatınızı yönlendirmeniz size yasaklanmıştır.
İşte bütün bunlar, şeytan işi iğrenç birer pislikten başka bir şey değildir! O hâlde, bunlardan uzak durun ki, dünya ve âhirette kurtuluşa eresiniz!
Bunların haram kılınma hikmetine gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Şarap (İçki), Kumar, Putlar ve Fal Okları, Şeytan’ın amelinden (işinden) bir pisliktir; ondan kaçının! Umulur ki felaha (kurtuluşa) erersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Beyni uyuşturan içkiler,kolay kazanç oyunu kumar, uğur ve her türlü şans oyunları, şeytan işi pis şeylerdir. Esenliğiniz açısından bunlardan uzak durun.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Sizi sarhoş ederek aklınızı iradenizi şaşırtan alkol ve benzeri şeyler, kumar, dikili taşlar yahut fal oklarıyla kendinize yol aramanız şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki; kurtuluşa eresiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar), fal (şans) okları şeytanın işinden bir pisliktir. [*] Ondan (o pis şeylerden) uzak durun ki kurtulasınız.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! İçki,¹ kumar,² dikili taşlar³ ve zar çekerek şâns aramanız⁴ şeytana ait pis işlerden başka bir şey değildir. (Gerçekten) kurtuluşunuzu umabilmek için bun(lar)dan hep birlikte kaçının.⁵

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Sarhoşluk veren şeyler, şans oyunları, putperestçe uygulamalar ve gelecek hakkında kehanette bulunmak, Şeytan işi iğrenç kötülüklerden başka bir şey değillerdir: ¹⁰⁵ O halde onlardan kaçının ki mutluluğa eresiniz!

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Sarhoş edici her türlü içki/aklı örten, kumar ve şans oyunları, tapınmak için dikilmiş taşlar, fal ve kehanet aletleri şeytan işi birer pisliktir. Bütün bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz. 2/219, 4/43

Mustafa İslamoğlu Meali

[⁹⁷⁸] SİZ ey iman edenler! Sarhoşluk veren her şey,[⁹⁷⁹] tüm şans oyunları,[⁹⁸⁰] Allah’tan başkasına kurban sunmak[⁹⁸¹] ve gelecek hakkında fal bakarak kehanette bulunmak şeytan işi bir pisliktir. Şu hâlde bunlardan kaçının; umulur ki ebedî mutluluğa erersiniz.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, muhakkak ki, içki, kumar, dikili taş (putlar) ve fal okları birer şeytan işidir, murdar şeylerdir, bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! ’Hamr’ (ne yaptığını bilmez hâle getiren içki, esrar ve benzeri şeyler), Meyser*/Kumar, Putlar, Şans Okları, şeytanın işlerinden olan birer pisliktir. Bu sayılanlardan kaçının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Muhakkak ki içki, kumar, putlar ve kısmet için çekilen zarlar şeytanın işinden olan murdar bir şeydir. Artık ondan kaçınınız ki, felâh bulabilesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Şarap, kumar, putlara kurban kesilen sunaklar, fal okları, şeytana ait murdar işlerden başka bir şey değildir. Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2, 219] {KM, Levililer 10, 9; Hakimler 13, 4. 14}

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, şarap, kumar, dikili taşlar, şans okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Şarâb, kumâr, 'ibâdet içün vaz' olunan putlar ve fal oyunları şeytânın işlerinden fenâ ve murdâr şeylerdir. Onlardan ictinâb idin tâ ki nâil-i felâh olasınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Hamr (kişiyi sarhoş edip uyuşturan şey), kumar, (kurban sunmak için) dikili taşlar ve şans oyunları[2], şeytan işi pisliklerdir. Onlardan uzak durun ki umduğunuza kavuşasınız. Ey inanıp güvenenler! Hamr (kişiyi uyuşturup sarhoş eden maddeler)[1], kumar[2], sunaklar[3] ve ezlam[4], şeytan işi zararlılardır. Onlardan uzak durun ki umduğunuza kavuşasınız.

Şaban Piriş Meali

- Ey iman edenler! İçki, kumar, putlar ve fal okları sadece şeytanın işinden bir pisliktir, kurtuluşa erebilmeniz için onlardan uzak durun.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, sunaklar(24) ve zarlar(25) şeytan işi birer pislikten başka birşey değildir; bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Uyuşturucu/şarap, kumar, tapılmak için dikilen taşlar, fal okları şeytan işi birer pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, aroq va sharob kabi mast qiluvchi ichimliklar, qimor o‘‎ynash, but-sanamlar, fol ochadigan cho‘‎plar shaytonning amalidan bo‘‎lgan iflos ishdir. Bas, undan uzoqlashing shoyad, shunday qilib, najot topsangiz.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! bayıķ süci daħı ķımār oynamaķ daħı butlar daħı oķlar kim anuñ-ile ķısmet eylerlerdi arısuzdur şeyŧān işinden. pes śaķınıñ andan anuñ- içün kim siz ķurtılasız.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, taḥḳīḳ süci daḫı ḳumār daḫı ṣanemler ḫarceylemek daḫı ezlām ki kāfir oyunıdur, necisdür, ḥarāmdur, şeyṭān işlerinden‐dür. Andan ıraḳ oluñuz, ola kim dünyā ve āḫiret ḫayrına yitişesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Şərab da (içki də), qumar da, bütlər də, fal oxları da Şeytan əməlindən olan murdar bir şeydir. Bunlardan çəkinin ki, bəlkə, nicat tapasınız!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Intoxicants and gambling,(793) (dedication of) stones,(794) and (divination by) arrows,(795) are an abomination,- of Satan´s handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper.