.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ

Türkçe Transcript

Men câe bilhaseneti felehu ḣayrun minhâ vehum min feze’in yevme-iżin âminûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim, bir iyilikle gelirse yaptığı iyilikten de hayırlı bir mükafat var ona ve onlar, o günün şiddetli korkusundan emindirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece) Kim (ahirette Allah’ın huzuruna) iyilikle (iman ve salih amellerle) gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır (iyilik ve ibadetlerinin karşılığı fazlasıyla verilecektir). Ve onlar, o günün dehşetli korkusuna karşı güvenlik içindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Her kim, O'nun huzuruna iyiliklerle çıkarsa, buna karşılık daha hayırlısını elde edecektir ve böyle olanlar, o günün dehşetli korkusundan da emin olacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Kimler işlediği iyi amellerle Allah'ın huzuruna gelirse, onlara daha iyisi verilir. Onlar, o gün, korkudan emin olurlar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/160; 21/103; 41/40.

Ahmet Varol Meali

Kim iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün, korkudan güvendedirler.

Ali Bulaç Meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim (kıyamet gününde ihlâslı bir tevhidle= Lâ ilâhe illAllah sözü olan) hasene ile gelirse, bundan dolayı ona bir hayır (cennet) vardır. Onlar, o kıyamet azabının korkusundan emniyet içindedirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kimler iyilik ile gelirse, onlara o yaptıklarından daha yararlı bir mükâfat vardır. Ve onlar, o günün dehşetinden güven içinde olurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim bir iyilik yaparsa, ona daha iyisi verilir; o günün korkusundan güvende olurlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim iylikle gelirse, ona bundan hayırlısı verilir, emniyettedir onlar günün ürküntüsünden

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim (Allah’ın huzuruna, ahiret yurduna) iyilikle gelirse karşılığında daha iyisini alır. Böyleleri o günün dehşetine karşı emniyet içindedirler.

Bkz. 4/40, 6/160, 28/84

Cemil Said (1924)

Hasenât ile gelecekler hayır görecekler ve ânlar her dürlü havf ve haşyetden âzâde olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim (ilâhî huzura) iyilikle gelirse ona daha iyisi verilir; o gün onlar kıyamet dehşetinden de etkilenmezler.

Diyanet Vakfı Meali

Kim iyilikle (ilâhî huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.

Edip Yüksel Meali

Kim iyilik getirirse, ona ondan daha iyisi verilir ve onlar o günün korkusundan güvenlikte olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emîn kalırlar

Emrah Demiryent Meali

Her kim (âhirete) iyilikle (îmânlı olarak güzel amelle) gelirse, karşılığında ona daha hayırlısı verilir. Onlar o gün (her) korkudan emindirler.

Erhan Aktaş Meali

Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, İzin Günü dehşetten güvende olanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim iyi (bir haalet) le gelirse ona bu sayede bir hayır vardır. Onlar o gün (azâb) korku (sun) dan emniyyet içindedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İyilik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün telaştan güvene kavuşmuşlardır.

[6/82, 160; 28/84]

Hayrat Neşriyat Meali

Kim iyilikle gelirse, artık ona ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan emîn olan kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Kim iyilikle (ahiret yurduna) gelirse, işte o zaman onun için ondan daha hayırlısı (cennet) vardır. Ve onlar, o günün dehşetine karşı güven içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim güzel bir amel ile gelirse, onun için yaptıklarından daha hayırlı olanı var. Güzel işler yapanlar, kıyamet gününde de kokudan güven içinde olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim iyilik işleyip gelecek olursa onun için iyilik vardır. O gün onlar için korku yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

89, 90. Her kim Huzur-u Bâri/ye iyilik getirirse daha değerli mükâfata nâil olur, o günün dehşetli korkusundan emin olur. Bilâkis her kim kötülük getirirse yüzüstü ateşe atılır, onlara işlediklerinizden başka mı ceza görecektiniz [¹] denir.

[1] Veya ancak işlediklerinizin cezasını göreceksiniz.

İsmail Yakıt

Kim iyilikle gelirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. O, o günün dehşetinden emin olur.

Kadri Çelik Meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

Her kim O’nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona bundan daha iyi bir karşılık vardır; üstelik onlar, O dehşetli Günün korkusundan uzak, güven içinde olacaklardır.

Mahmut Özdemir Meali

Kim İyilik ile geldiyse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o zaman şiddetli korkudan güvende olacaklardır.

Mehmet Çakır Meali

İyilik getirenler, daha iyisine sahip olacaklar. Sorgulanma heyecanı çekmeyeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü kim iyilikle huzurumuza gelirse ona daha iyisi verilir. Hesap günü onlar korkudan uzaktırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır. [*]

Benzer mesaj: Enbiyâ 21:103.

Mehmet Türk Meali

Kim (âhirete) bir iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı verilir ve onlar o günün dehşetli korkusundan da emin olurlar.

Muhammed Esed Meali

Her kim ki [O’nun huzuruna] iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık [daha] hayırlısını elde edecektir; ⁷⁹ ve böyleleri o Gün’ün korkusundan emin olacaklardır.

79 Lafzen, “bundan iyilik/hayır bulacaktır”; yani, dünya hayatında yaptığı iyi eylemlerin bir sonucu olarak (Taberî’nin kaydettiğine göre, İbni ‘Abbâs ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kim ilahi huzura iyilikle gelirse, orada onun hak ettiğinden daha fazlası vardır ve onlar o günün dehşet ve korkusundan güvende olacaklar. 39/73-74, 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır.[³³⁶²]

[3362] Krş: 87. âyet.

Orhan Kuntman Meali

(Rabbinin huzuruna) Kim iyi bir hal ile gelirse, o gibi kimselere bir hayır vardır, onlar o gün, korkudan da emin olurlar.

Osman Fırat Meali

Her kim iyilikle gelirse, ona ondan bir hayır vardır ve onlar o günün dehşetinden güvenlik içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her kim hasene ile gelirse onun için bundan dolayı bir hayır vardır ve onlar o günde korkudan emin kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

Kim O'nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükâfat vardır. Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır. [6, 160; 21, 103; 41, 40]

Süleyman Ateş Meali