اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

Türkçe Transcript

İż kâle li-ebîhi ve kavmihi mâżâ ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O zaman babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

Abdullah Parlıyan Meali

Babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Ahmet Tekin Meali

Babasına ve kavmine: “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani o babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

Ali Fikri Yavuz Meali

O vakit babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Siz nelere tapıyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

Babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?”

Bayraktar Bayraklı Meali

O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Neye tapıyorsunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, babasiyle ulusuna demişti ki: «Neye tapıyorsunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Cemil Said (1924)

85,86,87. Bir gün pederine ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz? Allâh’a sahte putları mı tercîh idiyorsunuz? Rabbu’l ’âlemîn hakkında fikriniz nedir?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Babasına ve halkına, “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti;

Diyanet Vakfı Meali

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

Edip Yüksel Meali

Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

Emrah Demiryent Meali

Hani (İbrâhîm), babasına ve kavmine (aleyhlerine delil getirmek ve bu yolla tebliğ yapmak için,) şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

Babasına ve halka: “Nelere kulluk ediyorsunuz?” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Babasına ve kavmine: “Sizler neye kulluk ediyorsunuz?” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

İhsan Aktaş Meali

Hani o zaman (putlara tapan) babasına ve halkına, “Nedir bu taptığınız şeyler?” demişti.

İlyas Yorulmaz Meali

Babasına ve kavmine “Taptıklarınız da nedir?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Babasına, ulusuna şunu demişti: "Nelere tapıyorsunuz siz?

İsmail Hakkı İzmirli

Babasına ve kavmine «— Neye tapıyorsunuz?

İsmail Yakıt

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Kadri Çelik Meali

Hani (üvey) babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

Mahmut Kısa Meali

Nitekim, putlara tapan babasına ve halkına seslenerek, “Nedir bu tapındığınız şeyler?” demişti:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, babasına ve kavmine dedi ki: -"Nelere kulluk ediyorsunuz?".

Mehmet Çakır Meali

Bir gün babasına ve halkına: " Siz kime hizmet ediyorsunuz böyle?

Mehmet Çoban Meali

Babasına ve kavmine: "Kimin yasalarına uyarak tapıyorsunuz?" demişti.

Mehmet Okuyan Meali

Hani babasına ve halkına şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?

Mehmet Türk Meali

85,86,87. Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Sizler nelere? (yoksa) birtakım uydurma ilâhlara mı tapıyorsunuz? Allah’tan başka ilâhlara irade (gücü) mü veriyorsunuz? Siz âlemlerin Rabbi’ni ne zannediyorsunuz?” demişti.

Muhammed Esed Meali

babasına ve halkına şöyle seslenmişti: “Siz neye tapıyorsunuz?

Mustafa Çavdar Meali

Bir gün babasına ve kavmine şöyle demişti: – Siz, nelere kulluk ediyorsunuz böyle? 6/74...84

Mustafa İslamoğlu Meali

o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: “Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?

Orhan Kuntman Meali

Bir vakit o, babasına ve kavmine: "Siz böyle nelere tapıyorsunuz.”

Osman Fırat Meali

Babasına ve kavmine demişti ki: “Nedir kulluk yaptığınız?”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»

Suat Yıldırım Meali

85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?

Süleyman Ateş Meali

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Süleyman Tevfik (1927)

Babasına ve kavmine: "Bu 'ibâdet iylediğiniz ne şeylerdir?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

Hani O, babasına ve kavmine demişti ki:-Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?

Ümit Şimşek Meali

Hani o babasına ve kavmine sormuştu: “Nedir bu taptıklarınız?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda u otasi va qavmiga: “Nimalarga ibodat qilyapsizlar?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti atasına daħı ķavumına “ne nesene ŧaparsız?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki eyitdi atası‐y‐la ḳavmine: Ne nesneye ṭaparsız? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?

M. Pickthall (English)

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

Yusuf Ali (English)

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?