فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Feḣasefnâ bihi vebidârihi-l-arda femâ kâne lehu min fi-etin yensurûnehu min dûni(A)llâhi vemâ kâne mine-lmuntasirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken onu da, sarayını da yere geçirdik, Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğa sahip değildi ve kendisinin de kendisine bir yardımı dokunamadı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nihayet Biz onu (Karun’u) da, konağını (ve hazine sandıklarını) da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah’a karşı ona yardım edecek bir taraftarı olmamış (olanlar da fayda vermemişti). Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden olan (bir kişi) de değildi.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonunda Kârûn'u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. O'na Allah'a karşı yardım edecek bir kimse bulunmadı. Kendisinin de, kendisine bir yardımı dokunamadı.

Ahmet Tekin Meali

Nihayet, onu da, konağını, hazinelerini ve yurdunu da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden, kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Ahmet Varol Meali

Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.

Ali Bulaç Meali

Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet Karûn'u, hem de sarayı ile yere geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir cemaatı yoktu onun. Allah'ın azabından kendini kurtarıcılardan da olmadı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nihayet Biz, onu da evini de yere batırdık. Allah’tan başka, ona yardım edecek bir cemaati olmadı. Kendi kendine de yardım edemedi. (Kendi imkânları da ona bir fayda vermedi.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek yandaşları da yoktu; o, kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem Karun'u, hem de köşkünü yere batırdık, Allahtan özge, hiç kimseler de yardım etmedi, öç dahi alamadı

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonunda (yaptıkları yüzünden) biz onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah’a karşı ona yardım edebilecek bir topluluk da olmadı (ve olamazdı da). O, kendisini kurtarabilecek durumda da değildi (zaten).

Cemil Said (1924)

Kârun ve sarayı yere geçsün diyu emr itdik. Allâh’a karşu ânı kesretli âdemleri kurtaramadı, hiç bir imdâda nâil olamadı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah’a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonunda biz onu ve evini barkını yerin dibine geçirdik. Artık Allah’a karşı ona yardım edecek adamları olmadığı gibi, kendi kendini kurtarabilecek durumda da değildi.

Diyanet Vakfı Meali

Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Edip Yüksel Meali

Onu eviyle birlikte yerin dibine geçirdik. ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek taraftarları olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi

Emrah Demiryent Meali

Sonunda (yaptıkları yüzünden), biz onu (Kârûn’u) da sarayını da yerin dibine batırdık. Allah’ (ın azabın) a karşı ona yardım edebilecek bir topluluk olmadığı gibi, o, kendi kendine de yardım edemedi.

Erhan Aktaş Meali

Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemâati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdâfaa edebileceklerden de değildi o.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonunda onu da konağını da yerin dibine geçirdik. Allah’tan başka ona yardım edecek yandaşları da yoktu. O, kendine dahi yardım edemedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet, onu da sarayını da yere geçiriverdik;(2) artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.

İhsan Aktaş Meali

Sonunda (yaptıkları yüzünden) biz onu da sarayını da (şiddetli bir depremle) yere geçirdik (yerle bir ettik). Artık (zatım olan) Allah’ın dışında ona yardım edebilecek bir topluluk da olmadı (ve olamazdı da). O, kendisini kurtarabilecek durumda da değildi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Karun’u ve evini yerin dibine batırdığımızda ona, Allah’dan başka yardım eden hiçbir gurup olmadı. Zaten Karun da (yaptıklarından dolayı) yardım alanlardan olmadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonunda onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah’a karşı onun yardımına koşacak kimsesi de yoktu. O da kendi kendisini kurtarabilecek bir kimse değildi.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz hem onu, hem evini zelzele ile yere geçirdik. Ona Allah/tan başka yardım edip azaptan kurtarır hiçbir taraftar bulunmadı. Kendisi de Musa/dan öc alanlar arasına geçemedi [³].

İsmail Yakıt

Sonunda Biz, onu ve sarayını yerin dibine batırdık [hasefnâ]. Artık, Allah’a karşı ona yardım edebilecek topluluğu [fi’e]²⁴ yoktu. Kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.

Kadri Çelik Meali

Sonunda onu da konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.

Mahmut Kısa Meali

Karun, bir süre daha lüks ve refah içinde hayat sürdü fakat sonunda, hem kendisini hem de o görkemli sarayını helâk edip yerin dibine geçirdik! Öyle ki, ne o güçlü kuvvetli orduları ve adamları onu Allah’a karşı koruyabildi, ne de kendi kendini bu acıklı sondan kurtarabildi!

Mahmut Özdemir Meali

Onu ve sarayını Yer’in dibine geçirdik. Allah’tan başka yardım edecek hiçbir destekçi olmadı. Kendisini Kurtaracaklar’dan da değildi.

Mehmet Çakır Meali

Sonunda Kârûn'u da sarayını da toprağın derinliklerine gömdük. Hattâ ölürken yine Allah'tan başka elinden tutacak kimsesi olmadı. Kendi çabasıyla kurtulacak takati de yoktu.

Mehmet Çoban Meali

Nihayet biz Karun’u da evini de yerle bir ettik! Allah’a karşı Karun’a yardım edecek hiçbir topluluk çıkmadı. Kendi kendini savunup kurtulabilecek insanlardan da değildi.

Mehmet Okuyan Meali

Sonunda biz onu da evini de yerin dibine geçirmiştik. Allah’a karşı kendisine yardım edecek grubu (kimsesi) de yoktu; kendini kurtarabileceklerden de değildi.

Mehmet Türk Meali

Sonunda Biz onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Onun Allah’ın dışında kendisine yardım edebilecek kimsesi olmadığı gibi o, kendisini (bile) kurtarabileceklerden değildi.

Muhammed Esed Meali

Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah’a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; ⁹¹ pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi.

Mustafa Çavdar Meali

Sonunda biz de onu, köşk ve saraylarıyla birlikte yerin dibine geçirdik. Artık Allah’tan başka kimse ona yardım edemezdi, edemedi de, kurtulmak için de elinden hiçbir şey gelmiyordu. 22/45, 44/25

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet onu da, evini barkını da yerin dibine geçirdik.[³⁴⁵⁸] Artık Allah’a karşı kendisine yardım edecek bir topluluk da yoktu; kendisi de, yardımı hak edenlerden biri olmadı.

Orhan Kuntman Meali

Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik, artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek hiçbir kimsesi yoktu, bizzat kendisini (helâk olmaktan) koruyabilecek bir güce de sahip değildi.

Osman Fırat Meali

Ardından onu ve onun yurdunu yerin dibine geçirdik; onun için Allah’tan ayrı olarak yardım eden bir grup da olmadı ve yardım edilenlerden de olmadı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derken onu konağı ile beraber yere geçirdik. Ve ona Allah'dan başka yardım eder bir cemaat bulunmadı ve kendisine yardım edeceklerden olmadı.

Suat Yıldırım Meali

Derken Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçiriverdik. Ne yardımcıları Allah'a karşı kendisine yardım edip, onu kurtarabildi, ne de kendi kendisini savunabildi. Krş. KM, Sayılar, 16

Süleyman Ateş Meali

Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini (savunup) kurtaranlardan da değildi.

Süleyman Tevfik (1927)

Kârûn'ı malıyla ve hânesiyle berâber yere batırdık. Ona, Allâh'ın bu 'azâbına karşı yardım idecek bir tâife olmadı. O da kendine yardım idicilerden değildi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Nihayet onu, yeriyle yurduyla birlikte batırdık. Allah’tan başka ona yardımcı olacak bir ekip ortaya çıkmadı. Herhangi bir yardım da görmedi.

Şaban Piriş Meali

Karun'u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. O'na, Allah'a karşı yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendini de kurtaramadı.

Ümit Şimşek Meali

Sonra Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık ne Allah'a karşı ona yardım eden bir topluluk vardı, ne de o kendisine yardım edecek haldeydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz uni ham, joylarini ham yerga yuttirdik. Keyin uning uchun Allohdan o‘‎zga yordam beradigan biror jamoa ham bo‘‎lmadi va o‘‎zi ham nusratga erishuvchilardan bo‘‎lmadi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yire ķoyduķ anı daħı sarāyını yire. pes olmadı anuñ bölük ādemį kim yardım-ide aña Tañrı 'aźābı ileyinde daħı olmadı girü ŧurıcılardan ya'nį 'aźābdan.

Satıraltı Meal (1534)

Pes yire geçürdük Ḳārūnı, Ḳārūnuñ evini daḫı. Pes aña bulunmadı bircemā‘at ki yardım idüp anı ḳurtaralar Tañrı ‘aẕābından. Manṣūrlardan daḫıolmadı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, (Musanın duasını qəbul buyurub bir zəlzələ nəticəsində) onu (Qarunu) sarayı ilə birlikdə yerə gömdük. Allaha qarşı ona yardım edə biləcək (Allahın əzabından onu qurtaracaq) bir camaat da yox idi. O özü də özünə heç bir kömək edə bilmədi. (Bu qədər cah-calalın, dəbdəbənin müqabilində nə özü, nə də başqası Allahın əzabını ondan dəf etməyə qadir olmadı. Allahın əzab vermək istədiyi bir kimsəni Allahın Özündən başqa o əzabdan heç kəs qurtara bilməz!)

M. Pickthall (English)

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

Yusuf Ali (English)

Then We caused the earth(3411) to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.