اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟

Türkçe Transcript

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak muhlis olan (salih ve halis) kullar başkadır. (Onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka teslim eden, Allah'ın kulları, peygamberleri dinlediler ve azaba uğratılmadılar.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan hâlis kulları, samimi kulları bu kötü âkıbetten kurtulmuşlardır.

Ahmet Varol Meali

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ali Bulaç Meali

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak Allah'ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır).

Bahaeddin Sağlam Meali

73, 74. İhlâsa muvaffak olmuş olan kullarımız hariç; o uyarılanların sonunun nasıl olduğunu gör!

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.

Besim Atalay Meali (1965)

Yalnız başkadır, Allahın özden olan kulları

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak, Allah’a gönülden bağlı olan kullar o azabın dışında kaldı.

Cemil Said (1924)

73,74. Kendilerine ihtârât vâki’ olanların bak ’âkıbeti ne oldı! Ancak bizin hâlis ’ibâdımız halâs buldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

73-74. Bak şimdi, Allah’ın samimi kulları dışında, uyarılanların âkıbeti ne oldu!

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.  

Edip Yüksel Meali

Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka

Emrah Demiryent Meali

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka. (Onlar cennetliktir.)

Erhan Aktaş Meali

Ancak Allah'ın muhles¹ kulları hariç.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın ihlâsa erdirilmiş (samirnî) kulları müstesna.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın ihlâslı kıldığı kulları hariç!

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ancak Allah’ın samimi olan (erkek ve kadın) kulları müstesna; (onlar, o kötü sonuçtan kurtulmuşlardır).*

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca Allah’ın kullarından samimi doğru davrananlar (kurtulmuşlardır).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, Allah’ın yürekten bağlı kulları başka.

İsmail Hakkı İzmirli

Ancak Allah/ın halis muhlis kulları kurtuldular.

İsmail Yakıt

Ancak, Allah’ın kendini O’na adayan/halis kulları bunun dışındadır.

Kadri Çelik Meali

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.

Mahmut Kısa Meali

Fakat Allah’ın seçkin ve samîmî kulları elbette başka! İşte buna güzel bir örnek:

Mahmut Özdemir Meali

Ancak Allah’ın İhlâslı (Samimi arı-duru) kulları başka! ***

Mehmet Çakır Meali

Ama Allah'ın ihlaslı kullarına bir şey olmadı...

Mehmet Çoban Meali

Ancak, Allah’ın temiz kulları hariç! Onlar bize inanıp yasalarımıza göre yaşayarak hayatlarını sürdürdüler. Mükâfatları cennet oldu.

Mehmet Okuyan Meali

73,74. Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Mehmet Türk Meali

Ancak Allah’ın seçilmiş kulları (bu azabın) dışındadır. ¹

Muhammed Esed Meali

ALLAH’IN halis kulları hariç, [insanların çoğu sapkınlığa mütemayildir.] ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

Kurtulanlar yalnızca dini Allah’a has kılan kullar oldu. 39/11...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun tek istisnası var: imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah’ın desteklediği samimi kullar![⁴⁰¹³]

Orhan Kuntman Meali

73,74. (İçlerinden Allah’ın has kulları hariç) O uyarılan ümmetlerin sonu ne kadar feci oldu. (Müşrikler bundan da ibret almazlar mı?)

Osman Fırat Meali

Ancak Allah’ın halis kulları müstesnadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.

Suat Yıldırım Meali

Ancak, içlerinden Allah'ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular.

Süleyman Ateş Meali

Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak bu 'azâb ve helâkdan muhlis kullarımız kurtuldılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Allah’ın içi temiz kullarının hali başka olur.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın arınan ihlaslı kullarının dışında...

Ümit Şimşek Meali

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ancak Allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.

Sardorxon Jahongir

Faqat Allohning ixlosli bandalarigina halokatga duchor bo‘‎lmadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

illā Tañrı ķulları ķurtınılmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

İllā Tañrınuñ muḫliṣ ḳulları ḳurtuldılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).

M. Pickthall (English)

Save singled minded slaves of Allah.

Yusuf Ali (English)

Except the sincere (and devoted)(4079) Servants of Allah.