فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmunżerîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şimdi bir bak, uyarılanlar (ve söz tutmayanlar) nasıl bir akıbete (dûçar) olmuşlardı!

Abdullah Parlıyan Meali

Bak da gör, uyarılanların sonucu ne oldu?

Ahmet Tekin Meali

Sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılıp da, doğru yola gelmeyenlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak, incele.

Ahmet Varol Meali

Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Ali Bulaç Meali

Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi bak, o korkutulanların akıbeti (helâk edilişleri) nasıl oldu?

Bahaeddin Sağlam Meali

73, 74. İhlâsa muvaffak olmuş olan kullarımız hariç; o uyarılanların sonunun nasıl olduğunu gör!

Bayraktar Bayraklı Meali

Uyarılanların sonucunun ne olduğuna bir bak!

Besim Atalay Meali (1965)

Ne oldu sonu, kocundurulmuş bulunanların? Bakasın

Cemal Külünkoğlu Meali

Şimdi bak, uyarılıp da yola gelmeyenlerin sonu ne oldu?

Cemil Said (1924)

73,74. Kendilerine ihtârât vâki’ olanların bak ’âkıbeti ne oldı! Ancak bizin hâlis ’ibâdımız halâs buldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

73-74. Bak şimdi, Allah’ın samimi kulları dışında, uyarılanların âkıbeti ne oldu!

Diyanet Vakfı Meali

Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!

Edip Yüksel Meali

Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?

Emrah Demiryent Meali

Bak, uyarılanların (küfürde inat edenlerin) akıbeti nasıl oldu!

Erhan Aktaş Meali

Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Hasan Basri Çantay Meali

Bak, o korkutulanların akıbeti nice oldu!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak;

Hayrat Neşriyat Meali

Artık bak, o korkutulanların âkıbeti nasıl oldu?

İhsan Aktaş Meali

Artık sen, o uyarılanların (ve yola gelmeyenlerin) sonunun nasıl olduğuna (ibret nazarıyla) bir bak (araştır)!

İlyas Yorulmaz Meali

Bak bakalım, uyarılanların sonu nasıl olmuş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bak, kendilerine uyarıcı gönderilen bu kimselerin sonu nice oldu!

İsmail Hakkı İzmirli

Allah azabıyle korkutulmuş olanların sonu ne oldu? Gördün ya!

İsmail Yakıt

Şimdi uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Kadri Çelik Meali

Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak!

Mahmut Kısa Meali

İşte bak, güzelce uyarıldıkları hâlde, Allah’a başkaldıranların sonu nice olmuş!

Mahmut Özdemir Meali

Bir bak, nasıl oldu Uyarılanlar’ın sonu?

Mehmet Çakır Meali

İkaz edilen milletlerin sonu ne oldu bak.

Mehmet Çoban Meali

Bak! Uyarılanların sonu nasıl oldu?

Mehmet Okuyan Meali

73,74. Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Mehmet Türk Meali

Uyarıldıkları (halde uymayanların) sonunun ne olduğuna bir bak!

Muhammed Esed Meali

Bak şu uyarılmış olanların haline!

Mustafa Çavdar Meali

Uyarılan fakat uyarılara kulak vermeyenlerin sonu nasıl oldu bir bak! 39/71, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu Meali

dön de bir bak şu uyarılmış olanların akıbeti nasılmış?

Orhan Kuntman Meali

73,74. (İçlerinden Allah’ın has kulları hariç) O uyarılan ümmetlerin sonu ne kadar feci oldu. (Müşrikler bundan da ibret almazlar mı?)

Osman Fırat Meali

Bak uyarılanların akıbeti nasıl oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi?

Suat Yıldırım Meali

İşte bak ve düşün: O uyarılanların âkıbeti nice oldu?

Süleyman Ateş Meali

Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.

Süleyman Tevfik (1927)

O inzâr olanların 'âkıbeti nasıl oldığına nazar it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bak bakalım; uyarılanların sonu nasıl olmuş!

Şaban Piriş Meali

Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!

Ümit Şimşek Meali

Şimdi bak, uyarılanların sonu ne oldu?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!

Sardorxon Jahongir

Bas, ogohlantirilganlarning oqibatlari qanday bo‘‎lganini mana ko‘‎ring!

Eski Anadolu Türkçesi

pes baķ nite oldı śoñı ķorķıdınılmışlaruñ!

Satıraltı Meal (1534)

Pes gör nice oldı ṣoñı özlerine nebīler gelen ḳavmüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Bir gör o qorxudulanların (lakin düz yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!

M. Pickthall (English)

Then see the nature of the consequence for those warned,

Yusuf Ali (English)

Then see what was the end of those who(4078) were admonished (but heeded not),-