.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka’û lehu sâcidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Onu tamamlayıp tesviye ederek düzelttiğimde (insan şekline getirdiğimde) ve Ruhumdan ona üflediğimde (ise); derhal ona secdeye kapanın."

Abdullah Parlıyan Meali

Ona en uygun biçimi verip, kendi ruhumdan üfürdüğüm zaman, onun önünde yere kapanın!”

Ahmet Tekin Meali

Onu yaratılış amacına uygun olarak şekillendirdiğim, rahmetimle varettiğim, düzenin bir bölümü olan ruhumdan nûrânî dalgalar halinde onun bütün hücrelerine ruh yayarak hayat verdiğim, onu bilinçlendirdiğim zaman: “Derhal secdeye kapanarak ona saygı gösterin” dedim.

Ahmet Varol Meali

Ben ona şeklini verdiğim ve içine ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye varın".

Ali Bulaç Meali

'Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun yaratılışını tamamlayıb da tarafımdan ona ruh verdiğim zaman, hemen ona (hürmet için) secdeye kapanın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Onu tesviye edip ruhumu içine üflediğimde, ona hemen secde edin!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onu şekillendirip ruhumdan üflediğimde, derhal ona secdeye kapanınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Düzenleyip, ben ona ruhumdan üfleyince, hemen ona secde edin!», diye söylemiş idi

Cemal Külünkoğlu Meali

“Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin!”

Bkz. 2/34 ve açıklaması, 15/29

Cemil Said (1924)

71,72,73. Allâh meleklere: "Ben insânı balçıkdan halk ideceğim ve istediğim şekle sokdukdan sonra âna rûhumı nefh iyleyeceğim siz de âna secde ideceksiniz" didi. Meleklerin kâffesi ânın önünde secde itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

71,72. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona tam şeklini verip ruhumdan da üflediğim vakit hemen onun için secdeye kapanın.”

Diyanet Vakfı Meali

Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

Edip Yüksel Meali

"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledimmi derhal ona secdeye kapanın

Emrah Demiryent Meali

Ben, (kudretim ile) onu (sûretini/bedenini şekillendirip) düzenlediğim ve (o bedene) yaratmış olduğum rûh ile can verdiğim zaman, (hürmet kastı ile) hemen ona secde edin.”

Erhan Aktaş Meali

Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim¹ zaman derhal ona secdeye kapanın!²

1- Ruh sözcüğü; “can”, vücuda hayat veren cevher” demektir. 2- Onun saygınlığını kabullenin. Ona saygınızı sunun.

Hasan Basri Çantay Meali

«Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona şekil verdiğimde ve ona ruhumdan üflediğimde onun için hemen secde edin.”

[15/29; 32/9]

Hayrat Neşriyat Meali

“Bu yüzden onu (insan sûretinde yaratıp) düzelttiğimde ve ona (yarattığım)rûhumdan üflediğimde,(1) hemen ona secde ediciler olarak yere kapanın!”

(1)Buradaki “(Kendi yarattığım) rûhumdan üflediğim” ta‘bîriyle Cenâb-ı Hakk’ın rûhu ve üflemeyi kendine nisbet etmesi, rûhun şeref ve i‘tibârını yücel ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve ben onu (canlı bir beşer olarak yarattıktan sonra ruhen) tesviye ettiğim ve ona ruhumdan (manevi ruh ve hayat veren vahiy, akıl, bilgi, duygu, vicdan, sorumluluk ve irade gibi özelliklerden) üflediğim (onu diğer canlı türlerinden ayıran bu tür özelliklerle donatıp mevcut beşer türü arasından halife seçtiğim) zaman siz de onun için (bana) secde edin. *

(*) Buradaki “ruh üflemeyi, ona başta irade olmak üzere, kendi özelliklerimden, sıfatlarımdan sınırlı düzeyde verdiğim zaman” şeklinde anlamak mümkünd... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Ben onu şekillendirip, ona (ruhumdan üflediğim de) benim diriliğim den verip, canlandırdıktan sonra, o yarattığım insan için bana secde edin” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık onu düzene koyup da içine kendi tinimden üfürünce hepiniz birden onun için secde edin."

İsmail Hakkı İzmirli

Onu yapıp ona ruhumdan üfürdüğüm gibi yere kapanıp secde edin» demişti.

İsmail Yakıt

Onu şekillendirip [sevveytuhu] ruhumdan üfürdüğümde, ona derhâl secdeye kapanın.”²⁵

25 Krş. İsrâ, 17/85

Kadri Çelik Meali

“Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.”

Mahmut Kısa Meali

“Ben ona muntazam bir insan kıvamında şekil verip de, kendisini yeryüzünün halîfesi konumuna yüceltmek üzere hayat ve üstün yetenekler bahşeden Ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun önünde secde ederek saygıyla boyun eğeceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali