وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Velekad dalle kablehum ekśeru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun onlardan önce de; evvelkilerin (geçmiş kavimlerin) çoğu da sapmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu da sapıtmışlardı.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu sapıtmıştı.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Onlardan öncekilerin çoğu sapıttılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan önce de sapıtmıştı eskilerin pek çoğu !

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapmıştı.

Cemil Said (1924)

Ânlardan evvelki kavimlerin ekserîsi dalâlete sapmış idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan önce de geçmiştekilerin çoğu yollarını sapıtmıştı.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, onlardan önceki (kavim) lerinde çoğu sapıtmışlardı.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elbette onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı;

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, onlardan önce, evvelki (ümmet)lerin çoğu dalâlete düşmüştü.

İhsan Aktaş Meali

71 , 72. Ve gerçekten onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı. Kuşkusuz biz onlara da (mesajlarımızı tebliğ eden) uyarıcılar göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan evvelkilerin pek çoğu, doğru yoldan saptıklarında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten onlardan öncekilerin pek çoğu da sapkınlık içinde idiler.

İsmail Hakkı İzmirli

* Onlardan evvel, geçenlerin çoğu da sapmışlardı.

İsmail Yakıt

Andolsun, onlardan önce, öncekilerin pek çoğu sapıtmıştı.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Mahmut Kısa Meali

Hâlbuki, onlardan öncekilerin çoğu yoldan çıkmıştı.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun İlk Öncekiler’in çoğu onlardan önce saptı gitti.

Mehmet Çakır Meali

Zaten eskilerin çoğu yanlış yoldaydı.

Mehmet Çoban Meali

Dünyadaki olaylar şahittir ki onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.

Mehmet Türk Meali

71,72. Yemin olsun, onlardan önceki nesillerin pek çoğu sapıtmış, Biz de onlara hep uyarıcılar göndermiştik.

Muhammed Esed Meali

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

Mustafa Çavdar Meali

And olsun ki onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan sapmıştı. 10/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, onlardan evvelki ümmetlerin çoğu da, doğru yoldan sapmıştı.

Osman Fırat Meali

Elbette onlardan önce olan evvelkilerin çoğu sapıtmıştı.

Ömer Erdoğdu Meali

Daha önce yaşayan insanların çoğu da yoldan sapmışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.

Suat Yıldırım Meali

71, 72. Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan evvelki kavimlerden çokları da dalâlete düşdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.

Şaban Piriş Meali

Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

Sardorxon Jahongir

Ulardan avval o‘‎tganlarning ko‘‎pchiliklari haq yo‘‎ldan adashgan edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ azdı anlardan ilerü ilergilerün eyregi.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ azmış‐ıdı kendülerden burun ilerüki ümmetlerüñ çoġı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.

M. Pickthall (English)

And verily most of the men of old went astray before them,

Yusuf Ali (English)

And truly before them, many of the ancients went astray;-