وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِياًّۚ

Türkçe Transcript

Ve-in minkum illâ vâriduhâ^(c) kâne ‘alâ rabbike hatmen makdiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizden bir tek kişi bile yoktur ki oraya uğramasın; bu, Rabbinin takdir ettiği bir şeydir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizden onu (cehennemi) görmeyecek (sırattan geçmeyecek) hiç kimse yoktur (herkes oraya uğrayacaktır). Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır (ki elbette uygulayacağız).

Abdullah Parlıyan Meali

İçinizde o cehenneme uğramayacak hiçbir kimse yoktur, yani hepiniz o cehennemi göreceksiniz. Rabbinin olup bitmiş hükmü budur.

Ahmet Tekin Meali

Ey baskıcı zorba isyankarlar, içinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin icrası kesinleşmiş bir hükmüdür.

Ahmet Varol Meali

Sizden oraya uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.

Ali Bulaç Meali

Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İçinizden hiç biri istisna edilmemek üzere mutlaka Cehennem'e varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür. (Ancak Cennetlikler yanmadan geçecekler, Cehennemlikler ise ateşe düşeceklerdir.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizden hiç kimse yok ki, oraya uğruyor olmasın. Bu, Rabbinin (geliştirme gereği olarak) üzerine aldığı kesin bir hükümdür.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey tekrar dirilişi inkâr edenler! İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.

Besim Atalay Meali (1965)

Hepiniz de ancak oraya uğrayacak, bu Tanrının olup biten hükmüdür

Cemal Külünkoğlu Meali

İçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür.

Cemil Said (1924)

Ey kâfirler sizden ateşe atılmayan kimse kalmayacak bu rabbin nezdinde karârlaşmış bir hükümdür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinizden, oraya varmayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür.

Diyanet Vakfı Meali

İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem içinizden hiç biri yoktur ki mutlak ona varacak olmasın, ve bu rabbının uhdesine vacib kıldığı bir kazıyyei mahkeme olmuştur

Emrah Demiryent Meali

Sizden onu (cehennemi) görmeyecek (sırattan geçmeyecek) hiç kimse yoktur (herkes oraya uğrayacaktır). Bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür.

Erhan Aktaş Meali

Sizden oraya1 gelmeyecek hiç kimse yoktur. Bu Rabb’inin üzerine aldığı kesinleşmiş bir yargıdır.2

Hasan Basri Çantay Meali

Sizden hiç biriniz müstesna olmamak üzere ille oraya (cehenneme) uğrıyacakdır. Bu, Rabbinin üzerine kat'i olarak aldığı, kazaa etdiği (bir şey) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizden oraya varmayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem sizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. (Bu,) Rabbinin kendi üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.(3)

İhsan Aktaş Meali

Ve (hesaba çekilmek üzere) sizden oraya (o cehennemin bulunduğu mahşer meydanına) varmayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür. *

İlyas Yorulmaz Meali

(Ey dirilmeyi ve hesap gününü inkâr edenler) Sizden her kez o cehenneme mutlaka varacak. Bu Rabbinin kesin hükmüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin içinizde oraya girmiyecek hiç kimse yoktur. Bu, senin Allah’ının kesinleşmiş olan bir yargısıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

İçinizden ona uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Rabbinin olup bitmiş hükmü o yoldadır.

İsmail Yakıt

Sizden hiç kimse yoktur ki, oraya varmayacak olsun/onu görebilecek bir noktaya ulaşmayacak olsun.¹⁹ Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir hükümdür.

Kadri Çelik Meali

Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İçinizden, cehennemin o dehşetli manzarasını görmek ve sırat köprüsünden geçmek üzere oraya uğramayacak bir tek kişi bile yoktur! Bu, Rabb’inin katında kesinleşmiş ve mutlaka yerine gelecek bir hükümdür.

Mahmut Özdemir Meali

Sizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Senin rabbinin üzerine kesinleşmiş bir hüküm oldu.

Mehmet Çakır Meali

Herkesin yolu mutlaka cehennemden geçer. bu uğrama işi, Rabb'inin ta ezelde onayladığı kesin bir hükümdür.

Mehmet Çoban Meali

İçinizden oraya uğramayacak kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine bir borçtur!

Mehmet Okuyan Meali

(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür. [*]

Mehmet Türk Meali

Sizden o (cehenneme) uğramayacak hiç kimse kalmayacaktır¹ ve bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür.

Muhammed Esed Meali

Ve sizin her biriniz onu görebilecek bir noktaya varacaksınız: ⁵⁵ Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hükümdür.

Mustafa Çavdar Meali

Ve siz azgınlar! Siz hepiniz istisnasız cehennemi boylayacaksınız! Zira bu Rabbinin gerçekleştirmeyi üzerine aldığı kesin bir hükümdür. 7/50, 102/1...8

Mustafa İslamoğlu Meali

Başka yolu yok; (siz ey cehennemlikler) mutlaka her biriniz oraya varacaksınız: bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.[²⁵²⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) İçinizden hiçbiri hariç olmamak üzere mutlaka cehenneme varacaksınız.. (Cennete götüren Sırat köprüsünden geçeceksiniz) bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür!

Osman Fırat Meali

İçinizden cehenneme uğramayacak kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı yerine gelmesi gereken hükmüdür.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey insanlar!) Sizden hiçbir kimse yoktur ki oraya (cehenneme) vurud edecek olmasın. Bu Rabb’in tarafından kesin hükme bağlanmış bir iştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizden bir kimse yoktur ki, illâ oraya uğrayacaktır. Bu, Rabbin tarafından hükm ve kaza buyurulmuş bir şeydir.

Suat Yıldırım Meali

Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Süleyman Ateş Meali

İçinizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizden cehenneme girmeyecek kimse yokdur. (Herkes cehenneme girecekdir.) Bu, rabbinin gayr-ı kâbil-i tahvîl hükmidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizden[1] oraya suya koşarcasına gitmeyecek[2] yoktur. Bu, Rabbinin uygulamayı üstlendiği kesin hükümdür.

Şaban Piriş Meali

Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.

Ümit Şimşek Meali

İçinizde oradan geçmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesinleşmiş hükmüdür.(8)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.

Sardorxon Jahongir

Ey odamlar, sizlarning ichingizdan do‘‎zaxning dahshatli manzarasini ko‘‎rish va Sirot ko‘‎prigidan o‘‎tish uchun unga yaqin kelmaydigan bironta odam yo‘‎q. Bu Robbingiz nazdida, albatta, bajariladigan farmondir.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķdur sizden illā girici oda oldı çalabuñ üzere vācib hükm olınmış.

Satıraltı Meal (1534)

Sizden hīç kimse ḳalmaz cehenneme girmeyince. Tañrı Ta‘ālā üstine anısize göstermek vācibdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizdən elə bir kəs olmaz ki, oraya varid olmasın. Bu, Rəbbinin (əzəldən) buyurduğu vacib bir hökmdür. (Bütün insanlar Cəhənnəmin müdhiş mənzərəsini onun körpüsü üstündən keçərkən öz gözləri ilə görəcəklər. Cənnətliklər cəhənnəm odunun içindən yanmadan, sağ-salamat keçəcək, cəhənnəmliklər isə ora düşüb əbədi əzaba məhkum olacaqlar. Bir qism insan da müəyyən müddət orada qalıb günahı təmizlənəcək, sonra Cənnətə qayıdacaqdır).

M. Pickthall (English)

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

Yusuf Ali (English)

Not one of you but will(2518) pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.