.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1- Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, hayali benzetmelerdir. Genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve ca... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onun meyveleri şeytanların başları gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir.

İhsan Aktaş Meali

64, 65. Şüphesiz o (cehennem ateşini oluşturan aynı elementlerden yaratıldığı için) öyle (yanmayan) bir ağaçtır ki cehennemin dibinde (ortaya) çıkar. Onun tomurcukları sanki şeytanların (görünüşleri en çirkin olan yaratıkların) kelleleri gibidir. (*)

(*) Allah, kemali kudretiyle, ateş cinsinden veya cevherinden böyle bir ağacı oluşturmaya da muktedirdir. Yani ateşten, onun cinsinden öyle bir ağaç ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Meyveleri, sanki şeytanların başları gibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun yemişleri şeytanların başları gibidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onun meyvesi çirkinlikte sanki şeytan başlarıdır [²].

[2] Örf ve âdette her güzel şey Melâikeye, her çirkin şey Şeytanlara benzetilmekle o örf ve âdete binaen Zakkum ağacının salkımı şeytanların başına be... Devamı..

İsmail Yakıt

Onun tomurcukları şeytan başı gibidir¹⁶.

16 Buradaki ifade bir teşbihtir. İnsan, psikolojisi gereği güzel şeyleri inciye, meleğe vs benzetir. Çirkin şeyleri de yılana, ejderhaya, şeytana benz... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

(Zakkum tomurcuklarının şeytanlara benzetilmesi dolayısıyla bazı kimseler, şeytanları kimsenin görmediğini öne sürebilirler. Lakin bu, teşbihtir. Tıpk... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Meyveleri, tıpkı şeytanların kellesi gibi korkunç ve tiksindiricidir!

Mahmut Özdemir Meali

Onun tomurcukları sanki Şeytanlar’ın başları gibidir.

Mehmet Çakır Meali

Çiçek tomurcukları, şeytan püskülüne benzer.

Mehmet Çoban Meali

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Mehmet Türk Meali

64,65. Şüphesiz o (zakkum,) cehennemin dibinde biten, tomurcukları, şeytanların başları gibi¹ olan bir ağaçtır.

1 “Sanki şeytanların başları gibi” ifâdesinde istiâre vardır. Bu istiâre: a- Son derece çirkin ve iğrenç, b- Çirkin suratlı korkunç yılan, c- Şeytan b... Devamı..

Muhammed Esed Meali

meyvesi şeytanların kellesi gibi [tiksindirici]dir; ²⁴

24 Zemahşerî’ye göre, “bu lafzî istiare (isti‘ârah lafzıyyeh) iğrençlik ve çirkinliğin en ileri derecesini ifade etmektedir ... çünkü Şeytan her türlü... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Tomurcukları şeytanların başları gibi çirkindir. 44/43.46, 56/51...56

Mustafa İslamoğlu Meali

tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;[⁴⁰⁰⁸]

[4008] Lafzen: “şeytanların başları”. Devamı zımnen: “..fakat içinde ölümcül bir zehir barındırmaktadır”. Araplar bir taç gibi başında taşıdığı göz al... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Tomurcukları şeytanın başları gibidir.

Osman Fırat Meali

Tomurcukları sanki o şeytanların başları gibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun meyvesi sanki şeytanların başlarıdır.

Suat Yıldırım Meali

62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]

Zakkum: Tadı çok acı, pek fena kokan bir bitki olup ondan çıkan sıvı, bedene bulaşması halinde deriyi tahriş eder.İnsanlar şeytanları görmediklerinden... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve meyvesi şeytânların başları gibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her bir tomurcuğu sanki bir şeytan başı gibi.[*]

[*] çekici görünür

Şaban Piriş Meali

Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.

Ümit Şimşek Meali

Meyvesi şeytanların başına benzer.

Yaşar Nuri Öztürk Meali