.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar, hayırlarda yarış edenlerdir ve onlar bundan dolayı öne geçenlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyleleridir hayırlarda yarışan kimseler ve bu konuda herkesi geçecek olanlar…

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar iyiliklere, dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, Allah'ın emirlerini yerine getirmeye gayret gösterirler, iyilikte yarış ederek öne geçenlerdir.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve bunda ileri geçerler.

Ali Bulaç Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Ve iyilik hedeflerine varanlar da onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlar iyilikte yarışırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Koşuşurlar hayır olan işlere, işte bunlar, bu yolda öncüdürler

Cemal Külünkoğlu Meali

60-61.Rablerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek/gönülden verenler, işte onlardır iyilikte yarışanlar ve bu yarışı önde götürenler.

Cemil Said (1924)

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar iyiliklere koşup, bu uğurda yarışırlar.

Diyanet Vakfı Meali

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Edip Yüksel Meali

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bu hususta önde giden kimselerdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Hasan Basri Çantay Meali

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve bundan dolayı da öne geçerler.

[56/10-11]

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bunlar, hayırlı işlerde koşuşurlar ve onlar bunlarda (o hizmetlerde) sâbikun(önde gidenler)dir.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlardır iyiliklere (dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, emirlerimizi yerine getirmeye gayret edip) koşanlar ve o işlerde öne geçenler! *

(*) 60. âyette “vermek”ten söz edilmekle birlikte verilen şeyler belirtilmemiştir. Bu durumda Allah’a saygı ve hayır işleme düşüncesiyle insanlara yap ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar sürekli (Allah’a itaat etmekte) öncülük ederler ve hayırlarda yarışanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte iyilik etmek için yarışanlar, bunun için iyilik etmede ileri gidenler onlardır.