هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

Türkçe Transcript

Hel cezâu-l-ihsâni illâ-l-ihsân(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İyilik ve ihsanın karşılığı da (hem dünyada hem ahirette) yine iyilik ve güzellikten başkası mıdır? (Her insan ancak ettiklerini bulacak ve ektiklerini biçmiş olacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka birşey olabilir mi?

Ahmet Tekin Meali

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?

Ahmet Varol Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Ali Bulaç Meali

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ali Fikri Yavuz Meali

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Bahaeddin Sağlam Meali

60, 61. İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey mi olur? Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

60,61. İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

İyiliğin cezası ancak iyilik değil midir?

Cemal Külünkoğlu Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Cemil Said (1924)

Hasenâtın mükâfâtı hasenâtdan başka ne olabilür?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyiliğin karşılığı da ancak işte böyle iyiliktir.

Diyanet Vakfı Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Edip Yüksel Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İhsânın cezâsı elbette ihsân

Emrah Demiryent Meali

İyiliğin karşılığı yalnızca iyilik değil midir?

Erhan Aktaş Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?

Hasan Basri Çantay Meali

iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İyiliğin karşılığı iyilik değil midir?

Hayrat Neşriyat Meali

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

İhsan Aktaş Meali

İyilik yapmanın (erdemli olmanın) karşılığı (mükâfatı) da (hem dünyada hem ahirette) yine iyilikten başkası mıdır?

İlyas Yorulmaz Meali

Bu güzel karşılıklar, en güzel karşılıklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir?

İsmail Hakkı İzmirli

İyiliğin mükâfatı ancak iyiliktir.

İsmail Yakıt

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Kadri Çelik Meali

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Mahmut Kısa Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir ki?

Mahmut Özdemir Meali

İyilik-Güzelliğin karşılığı (ödülü) ancak İyilik-Güzellik’tir.

Mehmet Çakır Meali

İyiliğin karşılığı, iyilik iken

Mehmet Çoban Meali

İyiliğin karşılığı yalnız iyiliktir.

Mehmet Okuyan Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki!

Mehmet Türk Meali

Hiç iyiliğin, iyilikten başka bir karşılığı olabilir mi?

Muhammed Esed Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Mustafa Çavdar Meali

İyiliğin/tevhit ve imanın karşılığı, iyilikten/cennetten başka ne olabilir? 77/41...44

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi olmanın karşılığı iyi (bulmak) değil de nedir:

Orhan Kuntman Meali

Güzel amellerin karşılığı elbette (böyle) güzelliktir!

Osman Fırat Meali

Güzel davranışın karşılığı sadece güzel davranış değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

Suat Yıldırım Meali

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!

Süleyman Ateş Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Süleyman Tevfik (1927)

İhsânın (iyiliğin) cezâsı ihsândan (iyilikden) başka mıdır?

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir?

Şaban Piriş Meali

İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur?

Ümit Şimşek Meali

İyiliğin ödülü iyilikten başka nedir ki?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İhsanın karşılığı sadece ihsan...

Sardorxon Jahongir

Yaxshilikning mukofoti faqat yaxshilikdir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy var mı eylük eylemek yanudı illā eylüle eylemek?

Satıraltı Meal (1534)

‘Amelde iḥsānıñ cezāsı ancaḳ ẟevāb‐ıla iḥsāndır.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxşılıq əvəzi ancaq yaxşılıqdır!

M. Pickthall (English)

Is the reward of goodness aught save goodness?

Yusuf Ali (English)

Is there any Reward for Good - other than Good?(5212)