اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ
Türkçe Transcript
İnnehum yeravnehu be’îdâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çünkü (inkârcılar), gerçekten onlar, bunu uzak (bir ihtimal) görmektedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
O inkârcılar o kıyamet gününü uzak görürler.
Ahmet Tekin Meali
Doğrusu onlar, o azâbı uzak bir ihtimal olarak görüyorlar.
Ahmet Varol Meali
Onlar onu uzak görüyorlar.
Ali Bulaç Meali
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu onlar, onu uzak (imkânsız) görüyorlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Çünkü onlar, o azabı uzak görüyorlar. (Muhal görüyorlar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
6,7. Kâfirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar, O'nu uzak görüyor
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz onlar, o (kıyameti/cehennem azabı)nı uzak görüyorlar.
Cemil Said (1924)
6,7. Kâfirler kıyâmet gününi imkândan ba’îd görirler, biz ânı yakın göririz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Doğrusu onlar o azabı ihtimalden uzak görüyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü onlar onu uzak görürler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü onlar onu uzak görürler
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz onlar (müşrikler), onu (azabı) uzak görüyorlar. (Böyle bir şeyin olmayacağına inanıyorlar.)
Hasan Basri Çantay Meali
Filhakıyka onlar bunu (imkândan) uzak görürler,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar, onu (:azabı) uzak görüyorlar,
Hayrat Neşriyat Meali
Doğrusu onlar, onu (o azâbı akıldan) uzak görüyorlar.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz onlar onu (azabın gerçekleşeceği Hesap Günü’nü) çok uzak (bir ihtimal olarak) görüyorlar.
İlyas Yorulmaz Meali
İnkâr edenler o azabın başlarına gelmesini çok uzak görüyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten onlar o günü uzak görüyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirler o günü uzak görürler,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki onlar onu/azabı (kendilerine) uzak görüyorlar.
Kadri Çelik Meali
Çünkü gerçekten onlar, bunu (kıyameti) uzak görmektedirler.
Mahmut Kısa Meali
Gerçi inkârcılar onun gerçekleşeceği vakti uzak görüyorlar.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar, bunu uzak görüyor;
Mehmet Çakır Meali
5,6,7. Sabırlı ol. // insanlar bunu uzak gibi görse de // bize göre felaket / BEDİR, yakındır.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz inkâr edenler azabı kendilerinden uzak görüyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar.
Mehmet Türk Meali
6,7. Doğrusu onlar, o azabı (ihtimâlden) uzak görüyorlarsa da Biz, onu pek yakın görüyoruz.
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü onlar hesap gününü çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar. 27/71-72, 29/53...55
Mustafa İslamoğlu Meali
Çünkü onlar (Hesap Günü’nü) çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar;
Orhan Kuntman Meali
Onlar o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki onlar onu (kıyameti) uzak görüyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar (cehennemin azabını gerçekten çok) uzak görüyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.
Suat Yıldırım Meali
6, 7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
Süleyman Ateş Meali
Onlar onu uzak görüyor(lar).
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar, 'azâbı uzak görirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar o günü uzak görüyorlar;
Şaban Piriş Meali
Onlar bunu uzak görüyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Onlar o günü uzak görüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar onu çok uzak görüyorlar.
Sardorxon Jahongir
Chunki, ular u kunni uzoq deb biladilar,
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar görürler anı ya'nį 'aźābı ıraķ.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar anı ıraḳ görürler
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar).
M. Pickthall (English)
Lo! they behold it afar off
Yusuf Ali (English)
They see the (Day) indeed as a far-off (event):
Designed by ÖFK