لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
Türkçe Transcript
Litunżira kavmen mâ unżira âbâuhum fehum ġâfilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Babaları (yakın ataları bir peygambere muhatap olmamış ve) uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin ve görevlendirildin).
Abdullah Parlıyan Meali
Ataları uyarılmamış ve bu nedenle kendileri doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bulunan insanları, uyarasın diye bu kitap indirilmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Ataları sorumluluk hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılan, kısa sürede imandan ve şer'i hükümlerden habersiz hale gelen milletleri uyarman için indirilmiştir.
Ahmet Varol Meali
Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarman için (gönderildin). Çünkü onlar gaflet içindedirler.
Ali Bulaç Meali
Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).
Ali Fikri Yavuz Meali
Babaları (Allah'ın azabı ile) korkutulmamış bir kavmi (Kureyşi) korkutasın diye gönderildin. Çünkü onlar habersiz gafillerdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ki sen, gaflet içinde yuvarlanan, dede ve babalarından kendilerine sağlıklı bir bilgi gelmeyen bir toplumu uyarasın.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir/Ataları uyarıldıkları halde gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Ataları kocundurulmayan, anlamayan bir ulusu kocundurman içindir
Cemal Külünkoğlu Meali
5-6.Bu (Kur’an, yakın) ataları (ve kendileri) uyarılmadığı için doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.
Cemil Said (1924)
Tâ ki âbâ ve ecdâdına teblîgât vâki’ olmayanları ve gâfil yaşayanları haberdâr iyleyesin.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
5,6. Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
5,6. Kur’an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
5-6. (Bu kitap) aziz ve rahmeti bol olan Allah tarafından, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde bulunan bir toplumu uyarasın diye indirilmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
5,6. Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İnzar edesin: vehameti haber veresin diye bir kavme babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller
Emrah Demiryent Meali
5-6. (Bu Kur’ân,) ataları (fetret dönemi içerisinde) uyarılmamış, (bir peygamberin tebliğine muhatap olmamış) bu nedenle (hidâyetten/tevhid inancından ve Allah’ın hükümlerinden yana) gaflette kalmış bir toplumu uyarman için, her işinde mutlak galip ve çok merhametli olan (Allah) tarafından (sana) vahyedilmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Ataları uyarıldığı halde1 yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay Meali
(Bunun) hikmeti de (yakın) ataları azâb ile korkutulmamış, bu yüzden kendileri gaflet içinde kalmış olan bir kavmi (onunla) korkutmandır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Onun ile) babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarasın.
Hayrat Neşriyat Meali
Tâ ki, (fetret devrinde) babaları korkutulmamış, kendileri de gaflet içinde (kalmış)kimseler olan bir kavmi korkutasın!
İhsan Aktaş Meali
(İlk önce) öyle bir toplumu uyarasın ki, (daha önce) ataları uyarıldığı hâlde onlar hâlâ (gerçeklerden) habersizdirler. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ataları uyarılmamış bir toplumu (Mekkelileri) uyarman için (indirilmiştir), onlar (gelecekle ilgili) gaflet içindeler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu da ataları uyarılmadığı için dalgıda kalmış olan bir ulusu uyarmak için.
İsmail Hakkı İzmirli
Bununla peygamberlerin ardı arası kesildiği zaman babaları Allah azabıyle korkutulmadıklarından dolayı gafil kalan bu cemaati korkutacaksın.
İsmail Yakıt
Babaları/ataları uyarılmamış, bu yüzden gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için.³
Kadri Çelik Meali
Babaları uyarılıp korkutulmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarıp korkutman için (gönderildin).
Mahmut Kısa Meali
O seni elçi olarak görevlendirdi ki, ataları ve kendileri uyarılmamış, bu yüzden küfrün ve zulmün karanlıklarına gömülerek gaflet uykusuna dalmış bir toplumu, kendilerini bekleyen toplumsal çalkantılara, ruhsal bunalımlara ve asıl tehlike olan cehenneme karşı uyarasın!
Mahmut Özdemir Meali
Ataları uyarılmamış, bu yüzden gâfil kalmış bir kavmi uyarman için!
Mehmet Çakır Meali
Dikkat et! sen, ataları uyarılmadığı için, geri kalmış bir toplumu uyarıyorsun.
Mehmet Çoban Meali
Babaları uyarılmamış, bu yüzden gaflette bulunan bir kavmi uyarman için!
Mehmet Okuyan Meali
5,6. (Kur’an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için [*] çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.
Mehmet Türk Meali
(Ve Sen) babaları uyarıldığı halde, kendileri bundan gafil kalmış bir topluluğu, uyarmak için (gönderildin).¹
Muhammed Esed Meali
ataları uyarılmamış ve bu nedenle kendileri [doğru ile eğrinin ne olduğundan] habersiz kalmış bulunan ⁴ insanları uyarasın diye [sana indirilmiş olanın] (sayesinde).
Mustafa Çavdar Meali
Ataları uyarıldığı halde uyanmamış bu yüzden de gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir. 13/7, 35/24
Mustafa İslamoğlu Meali
bu sayede ataları uyarılmamış, dolayısıyla haktan gafil kalmış bir topluluğu uyarabilesin.[³⁹²⁹]
Orhan Kuntman Meali
(Onu sana) Ataları azap ile korkutulmamış, bu yüzden gaflet içinde kalmış olan bir kavmi uyarman için indirdik.
Osman Fırat Meali
Babaları uyarılmamış ve gaflet içinde bulunan bir topluluğu uyarman için (seni gönderdik).
Ömer Erdoğdu Meali
Ataları uyarı görmemiş, kendileri gafil kalmış bir toplumu uyarasın diye.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Tâ ki, bir kavmi korkutasın ki, onların ataları korkutulmamıştır. Artık onlar gâfil kimselerdir.
Suat Yıldırım Meali
5, 6. O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
Süleyman Ateş Meali
Babaları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (seni gönderdik).
Süleyman Tevfik (1927)
5,6. Babaları da inzâr ve 'azâbdan ihâfe idilmemiş gâfiller olan bir kavmi inzâr itmek içün Kur'ân, kâfirlerden intikâma kâdir, mü'minlere rahîm olan Allâh tarafından indirilmişdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarman için indirilmiştir. Çünkü onlar bundan habersizdirler.
Şaban Piriş Meali
Ataları uyarılmadığı için gafil bir toplumu uyarman için.
Ümit Şimşek Meali
Tâ ki, ataları uyarılmadığı için haktan habersiz kalmış bir toplumu uyarasın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.
Sardorxon Jahongir
Ota-bobolari ogohlantirilmagan, o‘zlari ham g‘ofil bo‘lgan qavmlarni ogohlantirishing uchun nozil qilingandir.
Eski Anadolu Türkçesi
tā ķorķıdu ħaber viresin bir ķavma ya'nį ķurayş’a kim ħaber virinilmedi ataları pes anlar ġāfillerdür.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳorḳutmaġ‐ıçun bir ḳavmi ki anlaruñ atalarına senden burun nebī gelmedi.Pes anlar ġāfillerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Onunla Cahiliyyət dövründə) ataları (Allahın əzabı ilə) qorxudulmamış və (Allahın hökmlərindən, imandan, tövhiddən) qafil olan bir tayfanı xəbərdar edib qorxudasan!
M. Pickthall (English)
That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.
Yusuf Ali (English)
In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received(3946) no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah..
Designed by ÖFK