.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

İşte bütün zâlim yönetimlerin sonu böyle olacaktır. Onların geride bıraktığı saraylarını, köşklerini yerle bir ettik ve onların benzerlerini, yıllar sonra İsrail Oğulları’na verdik.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle, onlara İsrail’in oğullarını mirasçı yaptık.

Mehmet Çakır Meali

Hepsini İsrailoğullarına bu şekilde devrettik...

Mehmet Çoban Meali

Yolda onlara Musa tuzaklar hazırladı. Tuzaklara düştüler. Böylece terk ettikleri yerleri Musa ile kavmine bıraktık. Onlar kurulan tuzakların farkında değillerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Böylece İsrailoğullarını onlara (geride bıraktıklarına) mirasçı yapmıştık. [*]

Benzer mesajlar: A‘râf 7:137; Duhân 44:25-28.

Mehmet Türk Meali

Böylece, (zamanla) bunlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.¹

1 57-59. âyetler yukarıdan beri anlatılan Mûsa (a.s) kıssasının arasına giren bir parantez cümlesi durumundadır. Yani Allah, “Firavun ve toplumunun el ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Olaylar böyle gelişti; fakat [Firavun’un çekip aldığı bütün] bu şeylere [zaman içinde] İsrailoğulları’nın yeniden kavuşmasını sağladık. ³²

32 Bu ara cümle, 7:137’de atıfta bulunulan, İsrailoğulları’nın Mısır’daki sefalet günlerinden sonra Filistin’de kavuşacakları bolluk ve ikbal günlerin... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Her şey işte böyle oldu. Biz de İsrailoğullarını onların mal ve mülklerine mirasçı yaptık. 7/137

Mustafa İslamoğlu Meali

Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrâiloğullarını, (onların) konumuna işte böyle mirasçı kıldık.[³²⁰⁸]

[3208] Daha ayrıntılı bir ibâre için bkz: 7:137. İsrailoğulları, Kral Dâvud ve bilhassa Kral Süleyman zamanında, Mısır’ın yüzyıllar boyu taşıdığı “süp... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Böylece onlara; İsrailoğullarını miras kıldık!..

Osman Fırat Meali

Ve böylece İsrailoğullarını oraya (onların yerlerine) varis kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7, 137; 28, 5]

Bu ara cümle 7,137’de atıfta bulunulan, İsrailoğullarının Mısır’daki sefalet günlerinden sonra Filistin’de kavuşacakları bolluk ve ikbal günlerine işa... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu sûretle onları Benî İsrâîl'e mîrâs iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyle oldu. İsrailoğullarını onların yerine geçirecektik.

Şaban Piriş Meali

Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Ümit Şimşek Meali

Onları böylece çıkardık; yerlerine de İsrailoğullarını vâris kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.

Sardorxon Jahongir

Shunday qilib, ularga bani Isroil avlodini voris qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın daħı mįrāŝ virdük anları beni isrāyil’e.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi mīrāẟ itdürdük anı Benī İsrā’īle.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.

M. Pickthall (English)

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

Yusuf Ali (English)

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors(3169) of such things.

3169 In deference to almost unanimous authority I have translated this passage {verses 58-60) as if it were a parenthetical statement of Allah's purpo... Devamı..