.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙ

Türkçe Transcript

Vettebi’û ahsene mâ unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye/tiyekumu-l’ażâbu baġteten veentum lâ teş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve uyun Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba, Kur'an'a, ansızın ve siz hiç anlamadan size azap gelip çatmadan önce.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’ani hükümlerden vicdanınıza en uygun, nefsinize ise en zor gelenine) uyun; siz hiç şuurunda değilken, azap apansız size gelip çatmadan evvel (tevbekâr olup salih ameller işleyin ki, sonra pişman olup kalırsınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu azap siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce, Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel kitaba uyun.

Ahmet Tekin Meali

Ansızın, siz farkında olmadan, azap ile yüz yüze gelmeden önce, Rabbinizden, Kur'ân'da size indirilen emir ve hükümlerin en güzelini, en faziletlisini tercih edip uygulayın.

Ahmet Varol Meali

Siz farkında değilken ansızın size azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun." [3]

3.Yani ilahi kitapların en güzeli olan Kur`an`a uyun.

Ali Bulaç Meali

Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç farkında değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.

Ali Fikri Yavuz Meali

Haberiniz olmıyarak ansızın tepenize azab inmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (ruhsatlara değil de azimetlere) tâbi olun.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ansızın, farkına varmaksızın azap size gelmeden Rabbinizden size inen mesajların en güzeline (en azimetlisine, Kur’ana) uyun!

Bayraktar Bayraklı Meali

55,56. “Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, “Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!” demesin.

Besim Atalay Meali (1965)

Siz farkına varmadan, ansızın size azap gelmeden, size inmiş olanın en güzeline uyun

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun!

Cemil Said (1924)

" Azâb hiç beklemediğiniz bir zamânda gelüb size irişmezden evvel Allâh’ın size inzâl iylediği bu ahsen âyâtına ittibâ’ idiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

55,56. Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın başınıza gelmeden önce rabbinizden size indirilen en güzel hükümlere uyun;

Diyanet Vakfı Meali

Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tâbi olun.

Edip Yüksel Meali

O azap beklemediğiniz anda sizi ansızın yakalamadan önce, Rabbiniz tarafından size indirilen en güzel öğretiye uyun.

Bak 39:23

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin

Emrah Demiryent Meali

Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın bir azap gelmeden önce, Rabbinizden size gönderilenin en güzeline (Kur’ân’a) uyun.

Erhan Aktaş Meali

Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana¹ uyun.

1- Kur\an\a.

Hasan Basri Çantay Meali

«Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azâb gelmezden önce — tâbi' olun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Farkında olmadığınız bir sırada, azap size ansızın gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki;

[39/18; 6/155; 7/3; 33/2]

Hayrat Neşriyat Meali

Siz farkında bile değilken, o azabın size ansızın gelmesinden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'ân'a) tâbi' olun!

İhsan Aktaş Meali

Ve siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap (veya ölüm) gelmeden önce, size Rabbiniz tarafından gönderilmiş bulunan (bu en son ve) en güzel (mükemmel) olan (bu mesaj)a (Kur’an’a) uyun!

İlyas Yorulmaz Meali

Ansızın ve haberiniz yokken, size ölüm (azap) gelmeden önce Rabbinizden size indirilmiş olanın en güzeline (kitaba) tabi olun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabınızdan size bildirilenlerin en güzeline, Kur’an’a uyun, hiç beklemediğiniz azap size gelip çatmadan önce."

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbiniz tarafından size inzâl olunan en güzel söze [⁵], farkında olmaksızın birdenbire azap gelmeden evvel, tâbi olun.

[5] Kur'an'a tâbi olun ta'ati iltizam edin, masiyetten kaçının, azimeti alın, ruhsatı bırakın.

İsmail Yakıt

“Farkında olmadan aniden size azap gelmeden önce Rabbiniz katından size indirilenin en güzeline tabi olunuz.”

Kadri Çelik Meali

Siz hiç farkında değilken azap ansızın size gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.

Mahmut Kısa Meali

Zâlimleri bekleyen azap, hiç farkında olmadığınız bir anda aniden tepenize çökmeden önce, gelin size Rabb’iniz tarafından gönderilen bu en son ve en mükemmel mesaja uyun!

Mahmut Özdemir Meali

Daha önce rabbinizden size indirilmiş olanın en güzeline uyun! Siz bilincinde değilken, size Azâp ansızın gelmeden önce!

Mehmet Çakır Meali

Rabb’iniz tarafından size indirilen en güzel söze uyun. Felaketler, sizden habersiz gelip çatmadan.

Mehmet Çoban Meali

"Siz farkında olmadan ansızın azap başınıza gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!"

Mehmet Okuyan Meali

Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce [*] Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) uyun! [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.,Rab ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada azap size gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline¹ uyun.

1 Yani; Kur’an-ı Kerim’e. Zîrâ Kur’an Allah’ın indirdiği diğer kitapların hükmünü ortadan kaldırmıştır, en son ve en güzel kitaptır. Ayrıca bu âyetin ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bu azap, siz farkında olmadan, âniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel [öğretiye] uyun,

Mustafa Çavdar Meali

Evet bu azap hiç farkında olmadığınız bir anda ansızın başınıza gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeli olan Kuran’a uyun. 43/66

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve bu azap siz farkında değilken ansızın gelip çatmadan önce,[⁴¹⁵²] Rabbiniz tarafından siz (insanlara) indirilmiş olan en mütekâmil vahye uyun

[4152] Azabı görünce yapılan “Firavun imanı”, özgür iradeye dayalı serbest bir seçimin ürünü değildir. (Krş: 40:85)

Orhan Kuntman Meali

Siz farkına varmadan, başınıza azap, ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilmiş olan, sözün en güzeline (Kur’an'a) tabi olun!

Osman Fırat Meali

Siz farkında olmadan ve ansızın size azap gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilen o en güzele (Kur’an’a) uyun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.

Suat Yıldırım Meali

Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.

“İndirilenin en güzeli” “Kur’ân-ı Kerîm” olarak tefsir edilir. Ayrıca: 1. Nehyedilen, yasaklanan şeyler değil, emredilen şeyler. 2. Ruhsatlar değil de ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.

Kur'ân'ın bütün âyetleri en güzeldir. Bu âyet, Kur'ân'ın en güzeline uyun da ötekilerine uymayın, mânâsını taşımıyor. Ancak "Sizin duyduğunuz sözlerin... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Haberiniz olmadan bağteten 'azâb nâzil olmazdan evvel rabbiniz tarafından gelen güzel ve eyi evâmir ve ferâize ittibâ' idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Farkına varmadığınız bir anda o azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyun[*].”

[*] Rabbimiz, bize pek çok nimet indirmiştir (en'am, su, bitki ve hayvanlar) . Bize indirilenlerin en güzeli Kur'an'dır.

Şaban Piriş Meali

Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.

Ümit Şimşek Meali

Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.(17)

(17) 7:145 ve açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!