.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفاً مُنَشَّرَةًۙ

Türkçe Transcript

Bel yurîdu kullu-mri-in minhum en yu/tâ suhufen muneşşera(ten)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; doğrusu (bu kâfirlerin) her biri, kendisine (mucize gibi) açılmış sahifelerin gelip verilmesini isteyip (bekliyorlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Evet o inkârcılar; hepsinin davet olundukları Kur'ân yetmezmiş gibi kendilerine özel sahifeler ve kitaplar gönderilmesi gerektiğini iddia ederler.

Ahmet Tekin Meali

Üstelik her biri, kendisine senin peygamberliğini belgeleyen, yayınlanmış resmî belgeler verilmesini istiyor.

Ahmet Varol Meali

Hayır; onlardan her bir kişi kendisine, açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

52.İbnu Münzir`in Suddi`den rivayet ettiğine göre müşrikler: "Eğer Muhammed doğru söylüyorsa her birimize üzerinde ateşten korunacağına dair güvence y... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah'ın emrini bulsun).

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, onlardan her biri kendisine, açılmış (hazır) sahifeler (vahiy mesajlarının) verilmesini istiyor. (Sana tabi olmamak için…)

Bayraktar Bayraklı Meali

49,50,51,52. Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, onların her biri kendileriyçin açık sayfalar gelmesini mi diler?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar bunca uyarıya rağmen hala) istiyorlar ki; her birine ayrı ayrı hitap eden birer kitap verilsin.

Cemil Said (1924)

Hepsi Allâh tarafından kendilerine mahsûs bir varaka gelmesini istiyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Uyarıcılardan) öğüt almak yerine onlardan her biri, kendisine, açılmış sahîfeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Diyanet Vakfı Meali

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Edip Yüksel Meali

Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor

Emrah Demiryent Meali

Hayır! Onlar (peygambere vahyedilene itaat etmek yerine) kendileri için yazılmış özel (ilâhî) sahîfeler (vahiyler) gelmesini isterler.

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.

Hasan Basri Çantay Meali

Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan her biri, kendine yazılmış sahifelerin verilmesini istiyor.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahîfeler verilmesini (Allah tarafından kendisine de vahyedilmesini) istiyor.

İhsan Aktaş Meali

Bilakis onlardan (o inkârcılardan) her biri istiyor ki, kendisine (Kur’an’ın benzeri) hususi ve sayfa sayfa dizilmiş bir kitap verilsin.

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! Onlar (Kur’an’ının hatırlatma ve öğüdünden kaçanlar) istiyorlar ki, her bir kişi için, ellerine yazılmış sayfalar verilsin (ki inansınlar).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Daha doğrusu, hepsi de kendilerine açık kitaplar verilmesini isterler.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, onlardan her biri kendisine gökten peygambere teba/iyet etmesini nâtık açık nâmeler gelmesini ister.

İsmail Yakıt

Bilakis, onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.⁸

8 Krş. En’âm, 6/7, 124; İsrâ,17/93

Kadri Çelik Meali

Hayır! Onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Mahmut Kısa Meali

Hayır; aslında onların her biri, bir Peygambere itaati gururuna yediremiyor, kendisine özel olarak açılmış ilâhî sayfalar verilmesini istiyor.

Mahmut Özdemir Meali

Ne var ki onlardan her biri istiyor ki yayımlanmış sahifeler verilsin!

Mehmet Çakır Meali

Yoo aslında herkes kendisine, kendisine göre yazılmış kitapçıklar verilsin istiyor

Mehmet Çoban Meali

Doğrusu inkâr edenler; sanki sadece kendileri için birer tane elçi gelsin, sadece kendilerine vahiy gönderilsin istiyorlar. Başka türlü inanmayacaklar mı?

Mehmet Okuyan Meali

Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.

Mehmet Türk Meali

Bir de onlardan her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.

Muhammed Esed Meali

Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler! ²⁹

29 Lafzen, “onların her biri kendilerine açık seçik metinler verilmesini isterler”, yahut “açılmış sahifeler” (yani, herkesin anlamasına açık): karş. ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Hem bu vahiyden kaçıyorlar hem de kendilerine özel hitap eden vahiyler istiyorlar. 4/153, 17/90…94

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. (İmana gelmezler) Onlardan her biri -inanmak için- kendisine (gökten) sahifeler indirilmesini ister.

Osman Fırat Meali

Hayır, onların her biri kendisine yayınlanmış (basılı) sayfalar istiyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

Suat Yıldırım Meali

Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

Süleyman Ateş Meali

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.

Süleyman Tevfik (1927)

Belki onların her biri ellerine açık berâet virilmesini isterler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında onlardan her biri, kendine açık seçik sayfalar verilmesini ister.

Şaban Piriş Meali

Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

İstiyorlar ki, herbirine ayrı ayrı sayfalar dağıtılsın.(7)

(7) Herbiri için gökten özel bir kitap insin; 6:7’de geçtiği gibi, ona elleriyle dokunabilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, ulardan har bir kimsa o‘‎ziga ochiq sahifalar berilishini istaydi.

Izoh: Makka mushriklari Muhammad alayhissalomga: “Toki sen bizlarning har birimizga osmondan alohida sahifa keltirmaguningcha va bu sahifada har birim ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

belki diler her gişi anlardan kim virinile bitiler açılmış.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki diler her kişi anlardan, açılmış ṣuḥuflar virile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.

M. Pickthall (English)

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

Yusuf Ali (English)

Forsooth, each one of them wants to be given(5806) scrolls (of revelation) spread out!

5806 Cf. 17:93: "Until thou send down to us a book, that we could read". The Unbelievers pretend, in ridicule, that they would believe if a special me... Devamı..